1 00:00:01,459 --> 00:00:04,004 (musique pensive) 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,640 (musique entraînante) 3 00:00:43,543 --> 00:00:46,046 (chien qui aboie) 4 00:00:47,714 --> 00:00:49,591 - Qu'est-ce qu'il y a, Endo ? 5 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 (chien qui aboie) 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,053 Très vite. 7 00:00:57,057 --> 00:01:01,227 (claquement des pieds) (les oiseaux gazouillent) 8 00:01:01,394 --> 00:01:04,064 (les chiens aboient) 9 00:01:09,903 --> 00:01:12,030 (le téléphone vibre) 10 00:01:12,155 --> 00:01:12,947 Caca pour moi, mon garçon. 11 00:01:13,031 --> 00:01:16,534 (carillons de notification) 12 00:01:16,659 --> 00:01:20,205 (notification hulule) 13 00:01:20,246 --> 00:01:22,791 (musique menaçante) 14 00:01:22,874 --> 00:01:27,587 (bruissement des buissons) (la musique menaçante continue) 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,470 Allez. Rentrons à l'intérieur. 16 00:01:35,553 --> 00:01:40,100 (le monstre grogne) (musique étrange) 17 00:01:43,520 --> 00:01:48,108 (grognement de monstre) (musique horrible) 18 00:01:56,074 --> 00:01:58,868 (victime haletante) 19 00:02:08,795 --> 00:02:13,383 (les pieds frappent) (texte ping) 20 00:02:15,385 --> 00:02:18,054 (musique menaçante) 21 00:02:21,766 --> 00:02:26,229 (notification hulule) (la musique menaçante continue) 22 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 (le téléphone vibre) 23 00:02:38,700 --> 00:02:42,412 (musique menaçante) 24 00:02:42,579 --> 00:02:47,208 (la porte grince) (claquement des pieds) 25 00:02:54,007 --> 00:02:56,384 (musique tendue) 26 00:02:57,760 --> 00:03:01,723 (monstre qui rit) 27 00:03:03,933 --> 00:03:05,059 - [Monstre] Et voilà. 28 00:03:05,226 --> 00:03:06,102 (en criant) 29 00:03:07,187 --> 00:03:10,106 (musique maussade) 30 00:03:15,653 --> 00:03:16,905 - [Détective] Maintenant les photos Je vous ai montré dans ce dossier, 31 00:03:17,071 --> 00:03:18,281 c'est ça ou ce n'est pas toi ? 32 00:03:18,448 --> 00:03:20,200 - C'est. - Et c'était vrai et n'était-ce pas 33 00:03:20,241 --> 00:03:21,159 la nuit du meurtre ? 34 00:03:21,242 --> 00:03:22,327 - C'était. 35 00:03:24,162 --> 00:03:24,954 - [Détective] Eh bien, comment bon sang, tu l'expliques ? 36 00:03:26,956 --> 00:03:28,249 - [Olivia] D'accord, c'est une question valable, 37 00:03:28,374 --> 00:03:30,919 mais la réponse est compliquée. 38 00:03:31,002 --> 00:03:33,630 Écoute, je suis définitivement pas innocent, mais... 39 00:03:33,796 --> 00:03:35,632 D'accord. Revenons en arrière au début. 40 00:03:35,715 --> 00:03:38,218 (musique entraînante) 41 00:03:43,306 --> 00:03:46,351 Au fait, je m'appelle Olivia. Bienvenue chez moi. 42 00:03:46,434 --> 00:03:47,477 Ou ce qu'il en reste. 43 00:03:48,895 --> 00:03:49,812 (Olivia soupire) 44 00:03:49,979 --> 00:03:52,023 Il fait tellement chaud. 45 00:03:52,190 --> 00:03:54,067 Le thermostat a été cassé depuis un moment maintenant. 46 00:03:55,944 --> 00:03:57,403 Et la fenêtre a été coincé encore plus longtemps. 47 00:03:57,487 --> 00:03:59,572 Mes parents m'ont laissé cette maison 48 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 après leur mort dans une voiture accident il y a près de dix ans. 49 00:04:02,075 --> 00:04:04,160 j'ai pensé à vendre ça, mais d'abord, 50 00:04:04,244 --> 00:04:05,954 Je suis un millénaire avec un baccalauréat en philosophie 51 00:04:06,079 --> 00:04:07,205 et aucune compétence commercialisable. 52 00:04:07,372 --> 00:04:08,831 Et deuxièmement, je ne pouvais vraiment pas 53 00:04:08,998 --> 00:04:12,669 parce que bon, tu verras. 54 00:04:12,752 --> 00:04:14,254 En tout cas, je n'étais pas aller n'importe où. 55 00:04:15,838 --> 00:04:17,924 Je suis sous antidépresseurs, 56 00:04:18,007 --> 00:04:19,384 même si je devrais probablement être sur quelque chose de plus fort. 57 00:04:19,550 --> 00:04:21,344 Et dernièrement, soit je devenais fou 58 00:04:21,427 --> 00:04:25,181 ou mes pilules coulaient faible, probablement fou. 59 00:04:25,265 --> 00:04:26,349 Alors c'est moi. 60 00:04:26,474 --> 00:04:27,642 Juste vos chômeurs de base, 61 00:04:27,809 --> 00:04:30,019 fille blanche fragile et médicamentée. 62 00:04:30,186 --> 00:04:32,981 Et avant que tu demandes, non, je je n'ai pas d'allergie au gluten. 63 00:04:33,064 --> 00:04:34,774 - Voici Maya Moreno reportage à l'extérieur 64 00:04:34,941 --> 00:04:37,193 du parking de la mairie beaucoup où un agriculteur 65 00:04:37,360 --> 00:04:39,821 et sa femme aurait entendu des bruits 66 00:04:39,904 --> 00:04:42,782 et je suis venu trouver un morceau de choc 67 00:04:42,907 --> 00:04:46,786 et des graffitis offensants bordant les murs de la mairie. 68 00:04:46,869 --> 00:04:49,747 Nous avons flouté les images pour nos téléspectateurs à la maison. 69 00:04:49,831 --> 00:04:51,416 - Nous prenons la destruction 70 00:04:51,499 --> 00:04:52,959 de propriété très sérieusement par ici. 71 00:04:53,334 --> 00:04:54,836 Maintenant, avec l'aide de la surveillance du quartier, 72 00:04:54,877 --> 00:04:55,670 qui est toujours responsable sera attrapé 73 00:04:55,753 --> 00:04:56,921 bien plus tôt que tard. 74 00:04:57,088 --> 00:04:58,881 - [Maya] Avez-vous des pistes ? 75 00:04:59,048 --> 00:05:01,050 - [Leslie] Non, pas pour le moment. 76 00:05:01,134 --> 00:05:02,427 Cependant, nous avons notre toute l'équipe y travaille. 77 00:05:02,719 --> 00:05:04,429 - Inspecteur Jacobs, faites tu penses à ce graffiti 78 00:05:04,512 --> 00:05:05,680 a un lien avec le d'autres 79 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 qu'on a vu en ville ? 80 00:05:08,725 --> 00:05:09,309 - Non. 81 00:05:11,144 --> 00:05:14,355 - Merci, détectives. 82 00:05:14,397 --> 00:05:16,441 C'est Maya Moreno qui rapporte du Parking de la Mairie- 83 00:05:16,566 --> 00:05:18,609 - [Homme à la télé] D'être seul. 84 00:05:18,693 --> 00:05:20,194 L'impression que tu ne l'es pas tu ne sors plus là-bas ? 85 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 Êtes-vous coincé dans la vie de célibataire ? 86 00:05:21,946 --> 00:05:24,741 - [Olivia] Alors je ne le ferais pas dis que j'étais désespéré. 87 00:05:24,824 --> 00:05:28,202 J'étais bien ici seul chez moi. 88 00:05:28,369 --> 00:05:31,789 Donc, tellement heureux. 89 00:05:31,873 --> 00:05:33,833 (Aurora halète) 90 00:05:33,916 --> 00:05:35,168 - [L'homme à la télé] est conçu par des ingénieurs utilisant 91 00:05:35,418 --> 00:05:36,794 une percée nouvelle algorithme pour regarder- 92 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 - [Olivia] D'accord. Alors pas totalement seul. 93 00:05:39,339 --> 00:05:40,048 - [Homme à la télé] Nous allons il suffit de vous jumeler à nouveau- 94 00:05:40,131 --> 00:05:41,799 - [Olivia] Rencontrez Aurora. 95 00:05:41,883 --> 00:05:43,509 - Tu peux baisser le ton ? 96 00:05:46,888 --> 00:05:48,222 - [Aurora] Pourquoi es-tu tu te lèves tôt, tu es bizarre ? 97 00:05:48,348 --> 00:05:50,308 - Aurore, il est midi. 98 00:05:50,475 --> 00:05:53,102 - Oh ouais? Depuis quand on se réveille avant 03h00 ? 99 00:05:53,186 --> 00:05:54,729 - [Olivia] Aurora et moi nous sommes rencontrés première année d'université. 100 00:05:54,812 --> 00:05:56,939 Elle était complètement folle. 101 00:05:57,106 --> 00:05:58,733 Dans le bon sens cependant : confiant, direct, 102 00:05:58,816 --> 00:06:01,235 amusant, excitant, tout ce que je ne suis pas. 103 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Nous sommes devenus inséparables. 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,406 Nous avons bizarrement équilibré les uns les autres. 105 00:06:05,490 --> 00:06:07,200 Malheureusement, ces derniers temps, les choses c'était devenu un peu bizarre 106 00:06:07,325 --> 00:06:09,077 entre nous, comme tout- 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,912 (cris de monstre) 108 00:06:11,037 --> 00:06:12,330 Mais nous y reviendrons plus tard. 109 00:06:13,623 --> 00:06:16,584 - Ouf, mec, 110 00:06:17,585 --> 00:06:19,379 tu étais vraiment un perdant la dernière fois nuit. 111 00:06:20,129 --> 00:06:21,214 Tu t'es évanoui après comme trois bières. 112 00:06:21,297 --> 00:06:22,632 - Je sais. Je suis désolé. 113 00:06:23,966 --> 00:06:25,343 Vous êtes-vous amusé ? 114 00:06:26,427 --> 00:06:29,639 - Tout à fait, tu savais ça Le chat roulette existe toujours ? 115 00:06:30,723 --> 00:06:32,308 (rires) Tu as raté quelque chose sur les bâtons les plus noueux. 116 00:06:32,475 --> 00:06:33,559 - Je pense que ça me va. 117 00:06:35,520 --> 00:06:37,146 (musique entraînante) 118 00:06:37,313 --> 00:06:39,107 - Puis-je s'il vous plaît arranger vos cheveux ? 119 00:06:39,232 --> 00:06:41,734 Ça me rend dingue. 120 00:06:41,818 --> 00:06:43,403 - Peut-être plus tard, je, euh... 121 00:06:43,569 --> 00:06:45,988 Je dois aller en ville pour renouveler mon ordonnance. 122 00:06:46,072 --> 00:06:47,907 je dois avoir mal compté la dernière fois. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,119 - Bouh, eh bien, (gémit) 124 00:06:51,202 --> 00:06:52,245 fais vite, salope. 125 00:06:52,370 --> 00:06:53,413 Tu me dois pour hier soir. 126 00:06:55,832 --> 00:06:58,084 Oh, hé, prends du bonbon ours quand tu es dehors. 127 00:06:58,251 --> 00:06:59,460 Je vais faire ceux à la vodka. 128 00:07:01,254 --> 00:07:04,298 Oh, hé, choisis le vert ceux. Ils ont un goût de moisissure. 129 00:07:06,300 --> 00:07:08,845 (fermeture éclair) 130 00:07:09,804 --> 00:07:11,848 - [Olivia] Je n'ai pas de voiture. 131 00:07:11,931 --> 00:07:13,975 La fourgonnette de mes parents est morte peu de temps après. 132 00:07:14,058 --> 00:07:16,310 je n'ai pas vu l'intérêt d'en acheter un nouveau. 133 00:07:16,394 --> 00:07:18,312 Comme je l'ai dit, je je ne sors pas beaucoup. 134 00:07:18,438 --> 00:07:20,148 Mais j'aime bien le bus. 135 00:07:20,231 --> 00:07:22,567 Ça me donne un peu du temps seul. 136 00:07:22,650 --> 00:07:25,736 Les déplacements en ville sont rares ces jours-ci, mais je les apprécie. 137 00:07:25,903 --> 00:07:27,613 Même si c'est juste aller chercher des médicaments 138 00:07:27,697 --> 00:07:30,324 et des oursons gommeux de la pharmacie. 139 00:07:31,951 --> 00:07:34,454 -Olivia ? Oh. 140 00:07:34,620 --> 00:07:36,497 Oh mon dieu, je ne l'ai pas fait je t'ai vu depuis toujours. 141 00:07:38,583 --> 00:07:41,377 - [Olivia] Oh, bon sang, Amanda. 142 00:07:41,461 --> 00:07:44,505 Super populaire, plutôt méchant lycée. Vous connaissez le genre. 143 00:07:45,756 --> 00:07:47,467 - Amande. 144 00:07:47,550 --> 00:07:49,677 - Non, ouais, non. Je-je sais. 145 00:07:49,760 --> 00:07:51,721 - La pilule du lendemain ? 146 00:07:51,846 --> 00:07:52,930 - Quoi? Non. 147 00:07:53,014 --> 00:07:54,140 - Oh mon Dieu. Je plaisante. 148 00:07:54,223 --> 00:07:55,850 - Oh. (rires) 149 00:07:55,933 --> 00:07:57,059 - Mon Dieu, c'est sérieux depuis le lycée ? 150 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 - Je pense que oui. 151 00:07:58,478 --> 00:08:00,646 - Vous habitez par ici ? 152 00:08:00,688 --> 00:08:02,982 - Non, j'en suis toujours à la maison de mes parents. 153 00:08:03,357 --> 00:08:06,027 - Oh, eh bien, ouais, c'est bien. 154 00:08:07,820 --> 00:08:11,532 Genre, j'ai entendu parler de quoi est arrivé à tes parents. 155 00:08:13,367 --> 00:08:15,661 Tellement horrible. Je suis vraiment désolé. 156 00:08:15,786 --> 00:08:18,498 - [Olivia] Elle est gentille maintenant ? 157 00:08:18,581 --> 00:08:20,666 C'était de loin le nous avions jamais parlé le plus longtemps. 158 00:08:20,750 --> 00:08:23,711 - Oh mon Dieu. Vérifier ça sort. (rires) 159 00:08:23,878 --> 00:08:25,296 - Bravo. (rires) 160 00:08:25,463 --> 00:08:27,673 - Merci. - Euh, Jimmy ? 161 00:08:27,715 --> 00:08:29,509 - Oh mon Dieu. Non (rires) 162 00:08:29,967 --> 00:08:32,470 Non, nous avons littéralement rompu juste après l'obtention du diplôme. Ouais. 163 00:08:32,720 --> 00:08:35,473 Lui et son mari vous adoptez un bébé 164 00:08:35,556 --> 00:08:38,351 d'Asie ou quelque chose comme ça. 165 00:08:38,684 --> 00:08:41,646 Umm, mais ce type est incroyable. Brent. 166 00:08:41,812 --> 00:08:45,024 Ouais. Tiens, n'est-il pas si mignon ? 167 00:08:45,149 --> 00:08:46,150 Il est comme le plus gentil. 168 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 - Il a l'air sympa. 169 00:08:49,028 --> 00:08:51,822 - Hum, alors comment vas-tu ? 170 00:08:51,989 --> 00:08:53,324 Es-tu marié? 171 00:08:53,407 --> 00:08:55,576 - Oh. (rires) Non. 172 00:08:55,660 --> 00:08:57,912 - Attends, alors tu n'es pas comme tu vois quelqu'un en ce moment ? 173 00:08:59,372 --> 00:09:00,248 - Pas à ma connaissance. 174 00:09:00,373 --> 00:09:02,208 - Oh, euh, et bien en fait, 175 00:09:02,375 --> 00:09:03,918 j'ai un peu rendez-vous ce soir 176 00:09:04,085 --> 00:09:05,086 si tu veux venir. 177 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 Vous devriez totalement adhérer. 178 00:09:06,754 --> 00:09:08,506 - Certainement pas. Aucune chance. 179 00:09:08,673 --> 00:09:12,677 Oh, euh, merci. Mais Je-je ne peux pas ce soir. 180 00:09:12,760 --> 00:09:14,971 Es-tu sûr? Vous pourriez rencontrer quelqu'un que vous aimez. 181 00:09:15,137 --> 00:09:16,722 Brent et moi sommes comme des entremetteurs experts. 182 00:09:16,806 --> 00:09:18,975 Tout le monde le dit. C'est hilarant. 183 00:09:19,141 --> 00:09:21,060 - Désolé, je... je devrais rentrer. 184 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Mon bus part bientôt. 185 00:09:22,520 --> 00:09:24,772 - Oh, eh bien, d'accord. 186 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 Déception. Mais c'était content de te voir. 187 00:09:27,191 --> 00:09:28,526 Rattrapeons-nous. 188 00:09:28,609 --> 00:09:29,569 - Bien sûr. (rires) 189 00:09:29,735 --> 00:09:31,404 - Incroyable. Je te verrai dans les environs. 190 00:09:31,571 --> 00:09:32,488 - Au revoir. 191 00:09:35,199 --> 00:09:38,953 - Eh bien, c'était amusant et inattendu. 192 00:09:39,078 --> 00:09:41,080 Amanda semble avoir changé 193 00:09:41,163 --> 00:09:43,332 et c'était vraiment gentil d'elle pour m'inviter. 194 00:09:43,457 --> 00:09:45,293 Mais je savais que je devais rentrer à la maison 195 00:09:45,501 --> 00:09:47,253 sinon je ferais face au colère d'une Aurore en colère. 196 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 (bips de notification) 197 00:09:49,839 --> 00:09:52,967 Oubliez à quel point c'est extrêmement peu fiable le bus est par ici. 198 00:09:53,050 --> 00:09:55,720 (carillons de notification) (musique entraînante) 199 00:10:00,057 --> 00:10:02,602 Je pensais qu'Aurora comprendrais. 200 00:10:02,685 --> 00:10:04,520 Qu'étais-je censé faire faire, mourir de froid ? 201 00:10:08,441 --> 00:10:10,276 Oh mon Dieu. j'espère que ça ce n'est pas une chose sophistiquée. 202 00:10:10,443 --> 00:10:14,530 -Olivia, salut. Tellement pompé tu pourrais y arriver. 203 00:10:14,614 --> 00:10:16,407 - Oh, regarde-la. Il c'est totalement une chose sophistiquée. 204 00:10:17,491 --> 00:10:20,911 (musique d'ambiance) 205 00:10:21,078 --> 00:10:25,207 Il n'y a personne ici. Je est arrivé le premier, super. 206 00:10:25,291 --> 00:10:27,043 Désolé, suis-je... suis-je en avance ? 207 00:10:27,209 --> 00:10:28,628 - Non, tu vas bien. 208 00:10:28,794 --> 00:10:31,631 Brent, tu veux viens peut-être dire bonjour ? 209 00:10:33,090 --> 00:10:35,384 - (soupire) Mm-hmm. Bien sûr. 210 00:10:35,468 --> 00:10:36,427 - [Olivia] Quelqu'un il fallait vraiment qu'il se présente. 211 00:10:36,510 --> 00:10:37,637 C'était brutal. 212 00:10:39,430 --> 00:10:40,848 - Brent, ravi de vous rencontrer. 213 00:10:41,015 --> 00:10:43,309 - Salut. Oui, j'ai vu tes photos. 214 00:10:43,392 --> 00:10:46,103 J'ai vu tes photos ? Qu'est-ce que je suis, un harceleur ? 215 00:10:46,270 --> 00:10:48,481 - D'accord. 216 00:10:48,648 --> 00:10:50,733 - D'accord, euh, je vais tu prends un cocktail ? 217 00:10:50,941 --> 00:10:53,653 Fille à la vodka et aux canneberges ? - Bien sûr. Ouais. 218 00:10:53,778 --> 00:10:56,781 (Amanda rit) (musique d'ambiance) 219 00:10:56,864 --> 00:10:58,908 Brent avait l'air sympa. 220 00:11:01,160 --> 00:11:03,704 Donc je ne suis vraiment pas censé boire avec ces médicaments. 221 00:11:04,288 --> 00:11:06,165 En plus, je n'avais rien mangé mais des oursons verts toute la journée. 222 00:11:06,332 --> 00:11:08,042 Mais qu'est-ce qu'un cocktail ? 223 00:11:09,210 --> 00:11:12,046 (musique d'ambiance) 224 00:11:13,923 --> 00:11:16,258 Nice n'était pas la bonne mot pour décrire Brent. 225 00:11:16,342 --> 00:11:17,593 Différent peut-être ? 226 00:11:19,470 --> 00:11:21,347 Quoi qu'il en soit, le plan c'était de prendre un verre 227 00:11:21,430 --> 00:11:22,473 puis Uber de retour à la gare routière. 228 00:11:22,598 --> 00:11:25,810 - Ici. - Ah, merci. Merci. 229 00:11:25,976 --> 00:11:27,186 (musique entraînante) (la cloche sonne) 230 00:11:27,353 --> 00:11:27,937 - [Amanda] Oh, tu es prête ? 231 00:11:28,104 --> 00:11:29,021 - Quoi? 232 00:11:30,690 --> 00:11:33,859 (musique entraînante) 233 00:11:33,943 --> 00:11:35,986 - [Amanda] Joe, alors pompé, vous pourriez y arriver. 234 00:11:36,112 --> 00:11:37,488 Entrez, entrez, entrez. 235 00:11:37,655 --> 00:11:38,989 - Je suis un idiot. - Ouais, bien sûr. 236 00:11:39,490 --> 00:11:40,991 - [Olivia] Bien sûr c'était un coup monté. 237 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 - [Joe] J'ai pris un Uber ici. J'espère que ça va. 238 00:11:43,160 --> 00:11:45,746 - Ouais, bien sûr. Quoi-pourquoi- - Qui aime être piégé ? 239 00:11:45,913 --> 00:11:47,915 Personne. C'est qui. 240 00:11:48,082 --> 00:11:50,751 - [Amanda] Oh, Olivia, voici Joe. 241 00:11:52,294 --> 00:11:53,087 - Euh. 242 00:11:53,254 --> 00:11:55,798 (musique d'ambiance) 243 00:11:55,965 --> 00:11:56,716 Salut. 244 00:11:58,050 --> 00:11:58,718 - Salut. 245 00:12:00,553 --> 00:12:02,221 - Laisse-moi prendre tes vestes. 246 00:12:02,304 --> 00:12:03,764 - (conteneur cliquetis) Oh mon Dieu. 247 00:12:03,931 --> 00:12:06,392 - Je pense qu'il a laissé tomber il. J'ai compris. Avez-vous... 248 00:12:06,517 --> 00:12:08,018 - Merci, euh. Tue-moi. 249 00:12:08,102 --> 00:12:08,728 Merci. 250 00:12:11,480 --> 00:12:13,274 - Et le vôtre. Merci. 251 00:12:13,399 --> 00:12:14,525 Je suis vraiment désolé. 252 00:12:14,608 --> 00:12:17,069 - Ouais, je suis désolé. Merci. 253 00:12:17,236 --> 00:12:20,823 - Eh bien, vas-y et fais soyez à l'aise. 254 00:12:20,865 --> 00:12:22,283 - [Olivia] Je déteste ça, alors beaucoup. Je déteste tellement ça. 255 00:12:22,366 --> 00:12:23,284 Je déteste tellement ça. 256 00:12:23,659 --> 00:12:25,161 - J'aime ton truc de clip. - Quoi? 257 00:12:25,411 --> 00:12:27,246 - Votre... 258 00:12:27,329 --> 00:12:31,792 - Oh, oh, c'est un cheveu- pince à cheveux. Pince à cheveux. 259 00:12:31,876 --> 00:12:34,837 - Droite. Cela a du sens. - Merci. 260 00:12:34,962 --> 00:12:38,299 Merci, c'était celui de ma mère. 261 00:12:38,424 --> 00:12:41,552 - Oh, cool. Ancien. 262 00:12:41,635 --> 00:12:43,512 - Ouais, totalement. 263 00:12:43,596 --> 00:12:44,764 - Je- je pense que j'en ai eu cela depuis le lycée. 264 00:12:45,639 --> 00:12:48,893 - Les gars, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 265 00:12:52,855 --> 00:12:56,108 Hé, Brent, est-ce que tu peut-être que tu veux venir te coucher ? 266 00:12:56,192 --> 00:12:57,318 - Bien sûr. - Merci. 267 00:12:59,945 --> 00:13:03,365 Ok, eh bien, peut-être nous voulons quelque chose 268 00:13:03,491 --> 00:13:07,745 un peu plus optimiste. 269 00:13:07,787 --> 00:13:09,663 Organisons cette fête commencé. Allons-nous? 270 00:13:11,707 --> 00:13:14,335 Oh, je suis vraiment désolé, Joe, quoi Voudrais-tu boire ? 271 00:13:14,502 --> 00:13:17,213 - 377, j'en prends un ? 272 00:13:17,296 --> 00:13:21,425 - Oh, euh, en fait ce sont ceux de Brent, 273 00:13:21,509 --> 00:13:22,676 mais je pourrais m'épuiser et... 274 00:13:23,761 --> 00:13:25,930 - Oh, non, non, non, non, non. Je suis vraiment désolé, non, s'il te plaît. 275 00:13:27,223 --> 00:13:29,600 Euh, qu'est-ce que tu as ça a l'air génial, Olivia. 276 00:13:29,683 --> 00:13:31,101 Juste un de ceux-là. 277 00:13:31,936 --> 00:13:34,188 - Super. Une autre vodka la canneberge arrive tout de suite. 278 00:13:36,398 --> 00:13:39,068 (musique d'ambiance) 279 00:13:41,237 --> 00:13:43,656 (Brent s'éclaircit la gorge) 280 00:13:43,739 --> 00:13:46,158 - C'est juste que je dois conduire genre 20 minutes pour les avoir 281 00:13:46,242 --> 00:13:48,369 et ils sont difficiles à trouver. - Oh non. 282 00:13:48,536 --> 00:13:50,955 Je comprends totalement mec. 283 00:13:51,121 --> 00:13:52,081 - Cool. 284 00:13:53,499 --> 00:13:54,834 - En fait, non, non indifférent. Brent est un connard. 285 00:13:58,796 --> 00:14:00,881 - (homme) Mec, papa est je vais me tuer. 286 00:14:01,465 --> 00:14:03,050 Je ne sais même pas. 287 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Je- je- je suis au milieu de putain de nulle part. 288 00:14:04,301 --> 00:14:05,970 Eh bien, je n'ai pas vérifié. 289 00:14:06,053 --> 00:14:07,847 Je pensais que tu l'aurais rempli le réservoir. 290 00:14:09,557 --> 00:14:10,850 Vraiment? Dans le coffre ? 291 00:14:13,811 --> 00:14:14,812 Non, je n'ai pas vérifié. 292 00:14:14,937 --> 00:14:17,147 Comment pourrais-je le savoir ? 293 00:14:17,231 --> 00:14:19,692 (musique menaçante) (indicateur qui tourne) 294 00:14:19,775 --> 00:14:21,861 Ouais, d'accord. Très bien, Je suis en train de le vérifier maintenant. 295 00:14:24,405 --> 00:14:25,531 (coups de porte) 296 00:14:28,993 --> 00:14:30,870 Oh merde, mec. Tu es toujours au niveau 12 ? 297 00:14:33,455 --> 00:14:34,957 Mec, c'est si facile. 298 00:14:35,040 --> 00:14:36,417 Quand le cheval un ours apparaît, 299 00:14:36,500 --> 00:14:37,418 tu dois juste utiliser ton super coup. 300 00:14:37,459 --> 00:14:39,086 (bruissement de papier) 301 00:14:39,295 --> 00:14:42,882 Non, le-le-le-le coup de pied de rotation puissant un. 302 00:14:45,259 --> 00:14:46,802 Non, mec, ne le fais pas utilisez simplement une triche. 303 00:14:48,512 --> 00:14:50,890 Ouais, c'est vraiment très facile. 304 00:14:53,392 --> 00:14:55,895 (les chiens aboient) 305 00:14:57,855 --> 00:15:01,692 (indicateur qui tourne) (musique menaçante) 306 00:15:08,908 --> 00:15:10,701 Mec. Cet endroit est putain de super effrayant. 307 00:15:13,245 --> 00:15:14,914 Écoute, je ne vois rien. 308 00:15:16,081 --> 00:15:18,542 Ah, je l'ai trouvé. 309 00:15:20,419 --> 00:15:22,046 (musique menaçante) 310 00:15:23,088 --> 00:15:26,550 C'est fini. Ouais, merci, mec. 311 00:15:29,053 --> 00:15:30,429 Écoute, peux-tu juste bouge ton cul 312 00:15:30,554 --> 00:15:31,347 et tu viens me chercher ? 313 00:15:33,307 --> 00:15:35,059 Alors il y a- il y a ça station-service à environ 314 00:15:35,142 --> 00:15:36,936 à un kilomètre en arrière, si tu peux arrêtez-vous en chemin ici. 315 00:15:38,562 --> 00:15:41,023 Non, je ne marche pas maintenant. 316 00:15:41,106 --> 00:15:44,234 Mec. Mettez-le simplement en pause pendant environ 10 minutes. 317 00:15:44,318 --> 00:15:46,737 Prends les clés de maman et viens me chercher, d'accord ? 318 00:15:48,113 --> 00:15:49,323 Merci, connard. 319 00:15:51,116 --> 00:15:53,827 (musique menaçante) 320 00:16:03,420 --> 00:16:05,965 (musique menaçante) 321 00:16:06,507 --> 00:16:08,968 (musique entraînante sur les écouteurs) 322 00:16:10,511 --> 00:16:12,972 (notification hulule) 323 00:16:15,724 --> 00:16:19,186 (carillons de notification) 324 00:16:21,689 --> 00:16:23,983 (chanson pop sur écouteurs) 325 00:16:42,418 --> 00:16:44,253 - [Voix de monstre] Hé, mignonne. (hurle) 326 00:16:44,336 --> 00:16:49,008 - Ahhh ! 327 00:16:51,010 --> 00:16:53,137 - [Olivia] D'accord, bien. Deux verres. 328 00:16:53,220 --> 00:16:54,471 Le bus n'est pas parti pendant encore deux heures 329 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 et j'ai eu le temps de tuer. 330 00:16:56,974 --> 00:16:58,642 - Qui veut des shots ? 331 00:16:58,809 --> 00:17:00,227 - Oh, je ne pense pas- - Je ne pense pas. 332 00:17:00,310 --> 00:17:01,770 - Oh, il m'arrive sais que ni l'un ni l'autre 333 00:17:01,854 --> 00:17:03,814 de toi conduis ce soir, Uber Joe. 334 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 (Joe rit) 335 00:17:06,316 --> 00:17:07,359 - D'accord. 336 00:17:07,484 --> 00:17:09,903 - D'accord. Olivia ? 337 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 - D'accord. D'accord, oui. - D'accord. Merci. 338 00:17:12,406 --> 00:17:15,909 Aux vieux amis et aux nouveaux. Acclamations. 339 00:17:15,993 --> 00:17:17,369 Acclamations. - Acclamations. 340 00:17:17,453 --> 00:17:18,120 - Acclamations. 341 00:17:19,038 --> 00:17:21,957 Je sais, mauvaise idée. Courtiser. 342 00:17:22,041 --> 00:17:24,084 - C'est littéralement pour n'importe quoi. 343 00:17:24,251 --> 00:17:29,381 Alors disons que tu J'avais besoin d'un plombier. 344 00:17:29,506 --> 00:17:31,467 Au lieu d'aller en ligne 345 00:17:31,550 --> 00:17:33,135 et à la recherche d'un plombier, tu mettrais simplement, 346 00:17:34,762 --> 00:17:36,263 comme taper plombier dans l'application et puis nous le ferions 347 00:17:36,430 --> 00:17:39,099 vous connecter avec un immédiatement. 348 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 C'est global. 349 00:17:40,809 --> 00:17:43,020 - Totalement. (rires) 350 00:17:43,979 --> 00:17:45,606 Alors que fais-tu ? 351 00:17:47,024 --> 00:17:48,067 - Oh, vraiment rien. 352 00:17:48,734 --> 00:17:52,738 Je suis juste comme si je pensais les choses sont réglées en ce moment, alors, 353 00:17:52,780 --> 00:17:55,324 Je vis chez mes parents, ce qui est un peu bizarre. 354 00:17:55,824 --> 00:17:57,284 - Non, non, pas du tout. 355 00:17:57,451 --> 00:18:00,871 Si mes parents continuent... s'ils vivaient ici, 356 00:18:00,954 --> 00:18:03,290 je m'écraserais avec eux parce que le loyer est un cauchemar. 357 00:18:04,416 --> 00:18:06,251 - Ouais. 358 00:18:06,293 --> 00:18:07,544 - Que fais-tu pour t'amuser ? 359 00:18:07,920 --> 00:18:11,507 - Oh, je... je lis beaucoup. 360 00:18:11,548 --> 00:18:13,425 - Oh, c'est... Tu as lu ? 361 00:18:13,592 --> 00:18:15,552 Genre, c'est rafraîchissant rencontrer quelqu'un 362 00:18:15,636 --> 00:18:17,679 qui lit réellement quelque chose autres que les gros titres. 363 00:18:17,846 --> 00:18:20,140 - Non, c'est totalement ce que je voulais dire. Vous... 364 00:18:22,017 --> 00:18:23,811 Eh bien, tu as lu, lu ? 365 00:18:23,852 --> 00:18:27,773 - Chut, ne le dis à personne. 366 00:18:27,940 --> 00:18:30,067 - (rires) Je je ne le dirai à personne. 367 00:18:30,234 --> 00:18:31,819 - [Amanda] Vous agissez comme si tu ne t'en souciais même pas. 368 00:18:31,944 --> 00:18:33,153 - Parce que non. - Pourquoi tu ne peux pas 369 00:18:33,320 --> 00:18:35,447 faire au moins semblant d'être impliqué ? 370 00:18:35,656 --> 00:18:37,074 - [Brent] Chéri, toi ne me le demande même pas. 371 00:18:37,157 --> 00:18:38,700 je dois me lever travailler à 05h00. 372 00:18:38,784 --> 00:18:40,661 - [Amanda] Jésus Christ, oh mon Dieu. 373 00:18:40,744 --> 00:18:42,287 Vous m'embarrassez. 374 00:18:42,913 --> 00:18:44,414 - On dirait il est temps de rentrer à la maison. 375 00:18:44,540 --> 00:18:47,417 - Ouais, je devrais le dire. 376 00:18:47,584 --> 00:18:49,253 - Ouh. Oh mon Dieu. 377 00:18:49,336 --> 00:18:51,380 Ooh. Soit je suis bourré, soit... 378 00:18:51,547 --> 00:18:54,091 Non, je suis juste perdu. - Êtes-vous d'accord? 379 00:18:54,174 --> 00:18:56,802 - Ouais. Cela ne devrait probablement pas être le cas je bois tellement avec mes médicaments. 380 00:18:56,969 --> 00:18:57,886 (rires) Désolé. 381 00:18:58,804 --> 00:19:00,305 - Est-ce que tu te ramènes à la maison ? 382 00:19:00,806 --> 00:19:02,307 Ouais, je suis juste, Je vais prendre le bus. 383 00:19:02,391 --> 00:19:04,643 je suis comme 45 minutes en dehors de la ville. 384 00:19:04,726 --> 00:19:07,646 Je vais juste, je vais Uber là. C'est bien. 385 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 - Tes parents peuvent-ils venir choisir tu es debout ou peut-être un ami ? 386 00:19:10,774 --> 00:19:13,235 - Je vis seul. 387 00:19:13,277 --> 00:19:15,154 - Pensez-vous que peut-être nous On pourrait juste Uber ensemble 388 00:19:15,571 --> 00:19:18,490 ou peut-être que tu pourrais même reste ici chez Amanda. 389 00:19:18,657 --> 00:19:23,287 Je ne voudrais tout simplement pas vous quitter seul et comme ça et... 390 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - Non, nous... nous pouvons partager un Uber. 391 00:19:27,332 --> 00:19:29,168 - Super, c'est super. 392 00:19:34,965 --> 00:19:37,092 (le matériau bruisse) 393 00:19:37,176 --> 00:19:39,344 - Ouais, j'ai évanoui le Deuxièmement, je suis monté dans la voiture. 394 00:19:41,054 --> 00:19:42,139 Pas de manière mignonne non plus. 395 00:19:42,389 --> 00:19:43,182 Comme dans un bâclé manière baveuse. 396 00:19:44,141 --> 00:19:45,767 Désolé. 397 00:19:45,934 --> 00:19:47,186 - On est à la gare routière ? 398 00:19:50,939 --> 00:19:51,940 Tu es sûr que tu vas bien ? 399 00:19:53,150 --> 00:19:54,985 - Oh, je vais bien. Je n'allais pas bien. 400 00:19:55,110 --> 00:19:56,195 Pas même un tout petit peu. 401 00:19:59,364 --> 00:20:00,199 (bégaie) Je vais bien. 402 00:20:05,996 --> 00:20:07,206 C'était vraiment agréable de vous rencontrer. 403 00:20:08,665 --> 00:20:12,628 - Ouais, tu penses que Je pourrais avoir ton numéro 404 00:20:14,588 --> 00:20:17,132 juste pour m'assurer que tu rentres à la maison, d'accord ? 405 00:20:20,219 --> 00:20:22,137 - Bien sûr. - Ouais, bien sûr. 406 00:20:22,179 --> 00:20:23,138 Super. 407 00:20:25,140 --> 00:20:28,268 (musique menaçante) 408 00:20:28,352 --> 00:20:30,062 - [Olivia] Et juste comme ça, 409 00:20:30,145 --> 00:20:32,397 la fausse fête la plus effrayante est devenu une belle nuit. 410 00:20:33,607 --> 00:20:34,608 Une très belle soirée. 411 00:20:37,527 --> 00:20:38,695 - Cool. 412 00:20:38,820 --> 00:20:40,030 (musique douce) 413 00:20:40,113 --> 00:20:42,699 - Ouh. (soupir) Merci encore. 414 00:20:47,537 --> 00:20:51,166 Euh, excusez-moi ? Merci, merci. 415 00:20:52,459 --> 00:20:54,253 - Envoie-moi un message quand tu rentrer à la maison. D'accord? 416 00:20:56,588 --> 00:20:57,506 - D'accord. 417 00:21:00,676 --> 00:21:03,095 - [Olivia] Maintenant, je devais juste fais de mon mieux pour ne pas vomir. 418 00:21:06,265 --> 00:21:09,977 Okay, donc cette partie est un peu d'une stupeur ivre floue, 419 00:21:10,102 --> 00:21:11,270 mais je ferai de mon mieux. 420 00:21:12,938 --> 00:21:16,775 (musique pleine de suspense) 421 00:21:16,942 --> 00:21:18,652 Quelque chose se passait en bas. 422 00:21:21,989 --> 00:21:24,032 Et je suppose que j'étais curieux. 423 00:21:24,116 --> 00:21:25,993 Je ne sais pas, peut-être que je pensais Aurora préparait des nachos. 424 00:21:29,121 --> 00:21:31,540 Mais les sons n'étaient pas venant de la cuisine. 425 00:21:31,707 --> 00:21:33,292 Ils venaient du sous-sol. 426 00:21:35,210 --> 00:21:40,173 (la porte grince) (les objets plantent) 427 00:21:46,596 --> 00:21:50,559 (en criant) (musique menaçante) 428 00:21:50,726 --> 00:21:52,769 - Aide-moi, s'il te plaît. 429 00:21:53,145 --> 00:21:55,647 S'il vous plaît aidez-moi. S'il vous plaît, s'il vous plaît. (hurle) 430 00:21:55,731 --> 00:21:57,941 (le téléphone vibre) 431 00:21:58,483 --> 00:21:59,234 - J'aimerais pouvoir le dire tu sais comment ça s'est terminé, 432 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 mais je ne m'en souviens vraiment pas. 433 00:22:01,320 --> 00:22:03,322 Et franchement, je pensais ce n'était qu'un rêve. 434 00:22:08,201 --> 00:22:09,244 Bonjour? 435 00:22:10,287 --> 00:22:13,081 - Hé, c'est Amanda. Juste j'appelle pour voir comment tu vas. 436 00:22:13,874 --> 00:22:15,917 - Euh, je vais... je vais bien. Merci d'avoir vérifié. 437 00:22:16,001 --> 00:22:18,128 J'espère que tu as passé un bon moment à la fête hier soir. 438 00:22:18,295 --> 00:22:21,214 Je me sens tellement désolé sur la façon dont cela s'est terminé. 439 00:22:21,298 --> 00:22:22,716 Brent et moi nous sentons terrible à ce sujet. 440 00:22:22,799 --> 00:22:24,926 Nous espérons pouvoir faire mais c'est à vous de décider. 441 00:22:25,010 --> 00:22:26,928 C'est... c'est tout à fait bien. 442 00:22:27,012 --> 00:22:27,971 - Tout va bien là-bas ? 443 00:22:28,055 --> 00:22:30,515 Oh ouais. Ouais, désolé. 444 00:22:30,599 --> 00:22:33,101 Euh, merci encore de m'avoir invité. 445 00:22:33,268 --> 00:22:35,896 - Bien sûr. À tout moment. 446 00:22:35,979 --> 00:22:40,108 Quoi qu'il en soit, je pense que tu peux tu as laissé ton écharpe ici, 447 00:22:40,233 --> 00:22:41,943 mais je peux juste laisser tomber ça s'éteint ou quoi que ce soit. 448 00:22:42,069 --> 00:22:43,195 Je sais que tu ne le fais pas avoir votre propre voiture. 449 00:22:43,278 --> 00:22:46,031 - Non, non, non. C'est très bien. 450 00:22:46,198 --> 00:22:48,909 Euh, non, je veux dire, je- je vais juste- 451 00:22:48,992 --> 00:22:52,037 Je vais- je viendrai et- et prends-le un jour. 452 00:22:52,204 --> 00:22:55,499 - D'accord. Eh bien, tu sais où J'habite, alors viens quand tu veux. 453 00:22:55,582 --> 00:22:56,708 Je te parlerai plus tard. 454 00:22:56,792 --> 00:22:57,626 - D'accord. Au revoir. 455 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 - Brent ! (un tournevis claque) 456 00:23:02,255 --> 00:23:03,840 - [Olivia] Je sais, je sais. 457 00:23:04,091 --> 00:23:06,343 Comment diable pourrait-il J'ignore juste ça ? 458 00:23:06,468 --> 00:23:08,720 Mais fais-moi confiance, entre mes les médicaments et les margaritas d'Aurora, 459 00:23:08,887 --> 00:23:10,931 J'ai fait des rêves plus bizarres. 460 00:23:11,098 --> 00:23:12,808 - S'il vous plaît aidez-moi! S'il vous plaît, s'il vous plaît, ah ! 461 00:23:14,893 --> 00:23:16,686 - [Olivia] Je pensais que je le ferais vérifiez, juste pour être sûr. 462 00:23:18,313 --> 00:23:22,359 (la porte grince) (musique menaçante) 463 00:23:22,442 --> 00:23:25,070 Honnêtement, je n'y étais pas allé en baisse depuis mon retour. 464 00:23:25,237 --> 00:23:26,655 C'était surtout juste rangement pour vieux meubles, 465 00:23:26,822 --> 00:23:28,365 et ça sentait horriblement mauvais. 466 00:23:30,659 --> 00:23:34,204 (musique menaçante) (le téléphone vibre) 467 00:23:34,287 --> 00:23:35,288 (carillons de notification) 468 00:23:38,583 --> 00:23:41,169 (musique douce) 469 00:23:45,298 --> 00:23:48,427 (notification hulule) (la musique douce continue) 470 00:23:52,180 --> 00:23:56,435 (carillons de notification) (la musique douce continue) 471 00:23:56,601 --> 00:23:58,895 Ouais. Juste un rêve bizarre. 472 00:23:59,062 --> 00:23:59,896 Rien à craindre. 473 00:24:04,067 --> 00:24:06,027 Je n'avais pas été sur un vrai date depuis l'université, 474 00:24:06,194 --> 00:24:09,030 et je voulais vraiment y aller, 475 00:24:09,072 --> 00:24:10,490 mais d'abord j'avais pour dépasser Aurora 476 00:24:10,699 --> 00:24:12,075 qui était probablement encore énervé hier soir. 477 00:24:12,242 --> 00:24:13,952 J'avais juste besoin d'un excuse pour sortir à nouveau. 478 00:24:14,077 --> 00:24:17,330 - Hé, Liv, alors, 479 00:24:17,456 --> 00:24:19,875 où étais-tu hier soir ? 480 00:24:20,041 --> 00:24:23,003 - J'ai laissé ma carte et le bus était encore en retard. 481 00:24:23,128 --> 00:24:24,546 - Pourquoi es-tu mignon ? 482 00:24:25,297 --> 00:24:26,214 - Journée de lessive. 483 00:24:28,467 --> 00:24:29,885 - Attends, tu repars ? 484 00:24:30,051 --> 00:24:31,595 - Ouais, c'est- c'est juste un rendez-vous. 485 00:24:31,678 --> 00:24:32,471 Je n'ai plus de recharges, alors. 486 00:24:36,558 --> 00:24:38,560 - Tu es louche putain, mais peu importe. 487 00:24:40,937 --> 00:24:42,772 Mec, si tu as de la levure infection, tu peux juste me le dire. 488 00:24:42,898 --> 00:24:45,484 - Aurora, je ne le suis pas faire n'importe quoi. 489 00:24:45,609 --> 00:24:47,861 Il n'y a rien de mal à aller à un rendez-vous. 490 00:24:48,278 --> 00:24:49,196 - C'est ma chemise ? 491 00:24:49,863 --> 00:24:50,989 - Non. 492 00:24:51,114 --> 00:24:52,199 - Non. Oui, ça l'est. 493 00:24:53,658 --> 00:24:54,743 Vous l'étirez. 494 00:24:56,036 --> 00:24:57,537 Ouais. Elle était énervée. 495 00:24:58,455 --> 00:25:00,832 - (rires) Liv, je plaisante. 496 00:25:01,416 --> 00:25:03,084 Mon Dieu, détends-toi. 497 00:25:03,210 --> 00:25:03,877 Mec, allez. 498 00:25:04,044 --> 00:25:05,003 Arrêtez d'être stupide. 499 00:25:05,128 --> 00:25:06,588 C'est juste que tu me manques. 500 00:25:09,216 --> 00:25:10,258 - Ouais, je- tu me manques aussi. 501 00:25:12,761 --> 00:25:17,057 Dieu s'ennuie tellement. Il y a rien à faire ici seul. 502 00:25:17,140 --> 00:25:19,059 Je veux dire, donne-moi quelque chose faire, n'importe quoi. 503 00:25:22,896 --> 00:25:25,941 Attends, j'ai une idée. 504 00:25:26,024 --> 00:25:28,860 (un tiroir claque) (les objets claquent) 505 00:25:29,027 --> 00:25:30,695 ♪ Dun dun dun dun ♪ 506 00:25:30,862 --> 00:25:33,406 - Non, je- je dois vraiment y aller. 507 00:25:33,615 --> 00:25:35,534 - Allez. Nous allons définir dans le grenier. 508 00:25:35,659 --> 00:25:37,202 Ce sera comme au bon vieux temps. 509 00:25:38,995 --> 00:25:40,997 Une heure, maximum. 510 00:25:41,248 --> 00:25:43,542 Ensuite tu pourras aller en ville et prends tes pilules folles. 511 00:25:45,919 --> 00:25:47,796 - D'accord. - (Journaliste de télévision) Si vous avez vu 512 00:25:48,088 --> 00:25:49,714 cette personne disparue, s'il vous plaît contactez immédiatement la police. 513 00:25:51,633 --> 00:25:54,386 - Esprits, êtes-vous avec nous ? 514 00:25:54,553 --> 00:25:56,263 - [Olivia] C'était bien. 515 00:25:56,429 --> 00:25:57,514 je n'avais pas dépensé assez du temps avec Aurora, 516 00:25:57,597 --> 00:25:59,766 et elle l'est vraiment mon meilleur ami. 517 00:25:59,849 --> 00:26:01,184 Et la dernière chose dont j'avais besoin était 518 00:26:01,434 --> 00:26:03,228 une colère d'Aurora parce que, eh bien... 519 00:26:03,270 --> 00:26:05,021 (Aurora hurlant) 520 00:26:05,272 --> 00:26:07,399 Mon meilleur ami est mort. 521 00:26:07,566 --> 00:26:09,234 Crises de colère des morts devenir assez moche. 522 00:26:11,820 --> 00:26:15,490 Donc à l'université, Aurora était dans des trucs sataniques bizarres. 523 00:26:15,615 --> 00:26:17,325 Je l'ai toujours suivi, 524 00:26:17,409 --> 00:26:19,369 mais je n'ai jamais vraiment y croyait. 525 00:26:19,452 --> 00:26:21,162 - Liv, tu ne peux pas manger de chips quand nous invoquons des fantômes. 526 00:26:21,288 --> 00:26:22,455 C'est irrespectueux. 527 00:26:22,539 --> 00:26:23,582 - Je suis désolé. Je suis juste affamé. 528 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 - Mec, tes doigts sont méchants. 529 00:26:27,544 --> 00:26:30,755 (Olivia soupire) 530 00:26:30,797 --> 00:26:34,175 Encore une fois, les esprits, es-tu avec nous ? 531 00:26:38,054 --> 00:26:40,640 (musique entraînante) 532 00:26:42,475 --> 00:26:43,643 - Il fait froid ? 533 00:26:45,562 --> 00:26:46,605 Oh non. 534 00:26:47,147 --> 00:26:48,398 - Quoi? 535 00:26:48,565 --> 00:26:49,983 - (bégaie) Rien. 536 00:26:51,109 --> 00:26:52,110 Peut-être devrions-nous arrêter. 537 00:26:52,360 --> 00:26:53,612 - Allez. Ne sois pas une chatte. 538 00:26:56,406 --> 00:26:58,074 (Olivia soupire) 539 00:26:58,241 --> 00:27:01,703 Prêt ? Pourquoi es-tu venu ici ? 540 00:27:01,828 --> 00:27:04,080 (Aurora fait un bruissement) 541 00:27:10,170 --> 00:27:13,757 - Aurora était définitivement toujours énervé. 542 00:27:13,882 --> 00:27:16,676 (son d'écrasement) Aurore ? 543 00:27:17,927 --> 00:27:19,638 Aurore, 544 00:27:23,933 --> 00:27:24,559 que fais-tu ? 545 00:27:28,605 --> 00:27:31,024 (musique tendue) 546 00:27:38,823 --> 00:27:41,660 (Olivia haletante) 547 00:27:45,288 --> 00:27:48,708 (Aurora parlant latin) 548 00:27:48,833 --> 00:27:50,710 (Aurora hurlant) 549 00:27:57,217 --> 00:28:00,053 - Ouais. C'est exactement ce dont j'avais peur. 550 00:28:03,723 --> 00:28:06,893 (claquement de porte) 551 00:28:07,060 --> 00:28:07,686 (coups de porte) 552 00:28:10,480 --> 00:28:11,898 - Oh merde. Nous avons messages de la gare. 553 00:28:11,981 --> 00:28:14,109 - Vraiment? - Ouais. 554 00:28:14,275 --> 00:28:17,278 - Ah merde. Je pense que je j'ai laissé mon téléphone à l'intérieur. 555 00:28:17,362 --> 00:28:18,321 - Oh, vas-y. J'attendrai. 556 00:28:26,162 --> 00:28:27,706 Oh, putain. C'était rapide. 557 00:28:27,914 --> 00:28:29,207 Oh merde. Madame, que fais-tu ? 558 00:28:29,332 --> 00:28:31,042 - J'ai quelques questions. 559 00:28:31,167 --> 00:28:31,835 - Tu réalises que je peux vous arrêter pour ça ? 560 00:28:32,001 --> 00:28:33,169 - Avez-vous des pistes ? 561 00:28:33,211 --> 00:28:34,838 (Leslie soupire) 562 00:28:34,921 --> 00:28:36,715 - Non, pas encore. 563 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 En fait, nous venons juste de recevoir quelques informations de- 564 00:28:38,091 --> 00:28:39,259 - Le gars qui a disparu il est cassé 565 00:28:39,300 --> 00:28:40,719 en voiture hier soir. 566 00:28:40,885 --> 00:28:43,096 - Bon sang, je littéralement je viens de recevoir ça. 567 00:28:43,263 --> 00:28:45,098 - Et sa maman a appelé la gare. 568 00:28:45,223 --> 00:28:47,350 Alors, des pistes ? 569 00:28:47,434 --> 00:28:49,519 - Eh bien, je ne peux rien faire partager avec vous encore. 570 00:28:49,602 --> 00:28:51,229 Tu sais, tu es vraiment je devrais sortir de cette voiture. 571 00:28:51,354 --> 00:28:53,815 Jacobs n'est pas aussi amical avec les médias comme je le suis. 572 00:28:53,857 --> 00:28:54,858 - Je te parlerai plus tard. 573 00:28:57,360 --> 00:28:59,028 (musique pleine de suspense) 574 00:28:59,237 --> 00:29:01,156 - C'est vrai, je parie que nous le ferons. 575 00:29:01,406 --> 00:29:05,910 (frapper à la porte) (la musique à suspense continue) 576 00:29:08,997 --> 00:29:09,789 - Hé. 577 00:29:11,833 --> 00:29:12,417 - Hé. - Entrez, entrez. 578 00:29:12,584 --> 00:29:14,127 Asseyez-vous. 579 00:29:14,419 --> 00:29:16,087 - [Olivia] Joe avait l'air super nerveux, 580 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 ce qui m'a fait ne pas nerveux, je suppose ? 581 00:29:18,548 --> 00:29:19,799 - Il fait frais. 582 00:29:20,759 --> 00:29:25,305 - Oh, il fait froid. Encore maladroit, mais pas nerveux. 583 00:29:25,513 --> 00:29:27,724 - Je peux t'apporter quelque chose ? 584 00:29:27,807 --> 00:29:30,143 Je- je- je- j'ai de l'eau ou du jus d'orange ou du vin ? 585 00:29:32,145 --> 00:29:33,563 - Euh, du vin si c'est- si ça va. 586 00:29:33,730 --> 00:29:34,189 - Ouais? - Ouais. 587 00:29:36,191 --> 00:29:39,277 - Ouais. Super, super, je vais prends juste du vin. (rires) 588 00:29:39,402 --> 00:29:41,154 - Ça sent bon. 589 00:29:41,321 --> 00:29:43,239 - Merci, je ne le fais pas je veux compter mes poules, 590 00:29:43,323 --> 00:29:46,117 mais je pense que ça va être plutôt délicieux. 591 00:29:48,244 --> 00:29:49,913 (bips d'alarme) 592 00:29:50,121 --> 00:29:50,830 Non. 593 00:29:52,791 --> 00:29:56,961 (bips d'alarme) (le feu crépite) 594 00:29:57,086 --> 00:29:59,839 (musique maussade) 595 00:30:08,890 --> 00:30:11,392 (la musique maussade continue) (la feuille flotte) 596 00:30:11,559 --> 00:30:16,356 (Aurora grogne) 597 00:30:27,367 --> 00:30:32,038 (Aurora grogne) (la musique maussade continue) 598 00:30:36,417 --> 00:30:42,674 (battement de tête) (la musique maussade continue) 599 00:30:42,757 --> 00:30:46,386 (les chaînes claquent) (Aurora grogne) 600 00:30:56,104 --> 00:30:58,857 Désolé, je suppose que j'ai surestimé mes compétences culinaires. 601 00:30:59,065 --> 00:31:02,193 - Non, ça va. J'adore les pizzas. 602 00:31:02,235 --> 00:31:05,238 - Oh, comment- comment faire tu aimes le vin ? 603 00:31:05,280 --> 00:31:05,864 - Ah, c'est bon. 604 00:31:09,409 --> 00:31:12,078 Votre place est- votre l'endroit est super sympa. 605 00:31:12,203 --> 00:31:14,914 - Mm, merci. 606 00:31:14,998 --> 00:31:16,249 Ouais, le, euh, endroit était déjà meublé 607 00:31:16,416 --> 00:31:18,042 quand j'ai emménagé. 608 00:31:18,126 --> 00:31:20,295 Le propriétaire a dit que je je ne pouvais rien bouger. 609 00:31:20,378 --> 00:31:22,505 - Oh, ton propriétaire a bon goût. 610 00:31:23,423 --> 00:31:24,090 - Mm, je suppose. 611 00:31:26,718 --> 00:31:28,219 Maintenant tu sais que tu n'as pas 612 00:31:28,344 --> 00:31:30,680 venir ici, c'est vrai, pour moi. 613 00:31:30,763 --> 00:31:35,393 Je suis l'heureux propriétaire d'une voiture. Aucune offense. 614 00:31:35,476 --> 00:31:37,437 - Non, je sais. J'ai juste- Le voyage ne me dérange pas. 615 00:31:37,520 --> 00:31:39,689 Je-j'aime bien le temps pour moi. 616 00:31:40,815 --> 00:31:42,483 - Ouais, mais ne le fais pas tu vis seul ? 617 00:31:42,567 --> 00:31:44,819 - Oh, merde. Oh ouais. 618 00:31:44,986 --> 00:31:47,655 Non, je veux juste dire comme à l'extérieur de la maison. 619 00:31:47,822 --> 00:31:49,574 Bonne sauvegarde, je pense. 620 00:31:49,657 --> 00:31:50,533 - (renifle) Ouais. 621 00:31:52,785 --> 00:31:55,455 - D'accord. Le mot est salle à manger. 622 00:31:55,622 --> 00:31:59,292 Et au compte de trois, nous tous deux disent un mot que nous pensons 623 00:31:59,375 --> 00:32:01,002 de quand on entend salle à manger. 624 00:32:01,085 --> 00:32:02,545 Et puis finalement nous dis un tas de mots 625 00:32:02,670 --> 00:32:04,172 et nous y arrivons. 626 00:32:04,339 --> 00:32:06,716 Nous arrivons au même mot. D'accord? 627 00:32:08,426 --> 00:32:10,678 Oui. Tu es prêt ? - Très bien, ouais. 628 00:32:10,762 --> 00:32:15,183 - D'accord. D'accord, d'accord, un, deux, trois. 629 00:32:15,350 --> 00:32:16,851 - Serviette cygne. - Chaise. 630 00:32:16,935 --> 00:32:17,936 - Merde, ça fait deux mots. (rires) 631 00:32:18,144 --> 00:32:20,313 Je suis désolé. Je suis désolé. (rires) 632 00:32:22,565 --> 00:32:24,150 - [Olivia] Je devais y aller. 633 00:32:24,233 --> 00:32:26,194 Je passais un très bon moment le temps, 634 00:32:26,361 --> 00:32:28,404 mais je me sentais coupable d'être parti Aurora deux nuits de suite. 635 00:32:28,446 --> 00:32:29,864 - Ça va ? 636 00:32:31,240 --> 00:32:32,909 - (bégaie) Ouais. 637 00:32:32,992 --> 00:32:34,953 - As-tu besoin de quelque chose ? - Non. 638 00:32:41,000 --> 00:32:42,835 - Désolé. Je suis bizarre. 639 00:32:45,171 --> 00:32:46,172 (Olivia soupire) 640 00:32:47,215 --> 00:32:51,135 Je ne sais pas pourquoi, j'ai juste, euh... Désolé. (rires) 641 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 C'est vraiment agréable de sortir. 642 00:32:53,721 --> 00:32:55,974 - Ouais, définitivement. 643 00:32:56,182 --> 00:33:01,604 (musique douce) (le téléphone vibre) 644 00:33:01,688 --> 00:33:04,524 - [Olivia] Eh bien, elle est déjà ennuyée. 645 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Ça fait encore 15 minutes ? 646 00:33:06,985 --> 00:33:09,654 (musique douce) 647 00:33:09,779 --> 00:33:11,614 (claquement de porte) 648 00:33:11,781 --> 00:33:14,867 Peut-être, juste peut-être, 649 00:33:15,034 --> 00:33:16,536 Aurore s'est installée et je me suis couché 650 00:33:18,204 --> 00:33:19,622 et nous hacherions tout dehors le matin 651 00:33:19,706 --> 00:33:20,999 et tout irait bien. 652 00:33:22,458 --> 00:33:24,002 Peut-être que je le ferais même parle-lui de Joe. 653 00:33:25,628 --> 00:33:28,047 (pas doux) 654 00:33:29,841 --> 00:33:31,592 - [Aurora] Où étaient toi ? 655 00:33:31,718 --> 00:33:33,302 - Non. Toujours énervé. 656 00:33:33,469 --> 00:33:35,513 Mon rendez-vous. 657 00:33:35,555 --> 00:33:37,015 (musique pleine de suspense) 658 00:33:38,433 --> 00:33:40,935 (claquements de doigts) 659 00:33:41,060 --> 00:33:41,978 Est-ce que ça va ? 660 00:33:44,772 --> 00:33:46,983 - Êtes-vous d'accord? 661 00:33:47,066 --> 00:33:50,153 Non, je ne baise pas ok. (grognant) 662 00:33:56,784 --> 00:33:58,494 Je suis... je suis désolé. 663 00:33:58,661 --> 00:34:00,955 Tu... tu as raison. j'ai été trop parti. 664 00:34:01,039 --> 00:34:04,208 J'ai eu beaucoup de choses à faire, alors. 665 00:34:04,292 --> 00:34:08,588 - Des conneries, tu sais à quel point je suis seule ici ? 666 00:34:08,838 --> 00:34:10,298 Tu es censé sois mon meilleur ami. 667 00:34:10,715 --> 00:34:12,633 - Je suis ton meilleur ami. 668 00:34:12,717 --> 00:34:14,552 - Alors pourquoi tu me laisses tranquille ? 669 00:34:14,677 --> 00:34:18,347 - Je ne le suis pas. (haletant) 670 00:34:18,514 --> 00:34:21,309 (Aurora parlant en une langue étrangère) 671 00:34:21,559 --> 00:34:25,813 (Aurora hurle) (Olivia gémit et grogne) 672 00:34:27,440 --> 00:34:29,984 (haletant) 673 00:34:32,945 --> 00:34:34,822 - [Olivia] Comme je l'ai dit, Aurora avait eu beaucoup de crises de colère, 674 00:34:34,989 --> 00:34:36,991 mais c'était différent. 675 00:34:37,075 --> 00:34:40,536 C'était la première fois Je ne me suis jamais senti en danger. 676 00:34:40,661 --> 00:34:43,206 (Aurora gémissant) 677 00:34:54,926 --> 00:34:59,555 (musique menaçante) (Aurora gémissant) 678 00:35:07,271 --> 00:35:12,110 (musique mélancolique) (Aurora gémissant) 679 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Je suis désolé, c'est juste ça 680 00:35:19,075 --> 00:35:20,910 Je ne sais pas ce qui se passe. 681 00:35:21,077 --> 00:35:26,124 Je suis tellement en colère. (sanglotant) 682 00:35:28,960 --> 00:35:30,878 Je suis si seul ici. 683 00:35:34,549 --> 00:35:37,927 (la musique mélancolique continue) (Aurora sanglotant) 684 00:35:38,761 --> 00:35:40,388 Puis-je vous demander quelque chose ? 685 00:35:41,264 --> 00:35:42,223 Quoi? 686 00:35:43,307 --> 00:35:45,017 - Pourquoi as-tu fait ça ? 687 00:35:47,520 --> 00:35:49,814 - (renifle) Faire quoi ? 688 00:35:49,981 --> 00:35:53,317 - Tu sais, pourquoi ? 689 00:35:55,653 --> 00:35:58,156 (musique étrange) 690 00:35:59,615 --> 00:36:01,200 - Parce que tu m'as manqué. 691 00:36:02,577 --> 00:36:05,705 (la musique étrange continue) 692 00:36:07,331 --> 00:36:10,168 S'il te plaît, ne pars pas moi seul. D'accord? 693 00:36:12,795 --> 00:36:16,215 (la musique étrange continue) 694 00:36:24,432 --> 00:36:26,058 - [Olivia] Alors tu te souviens quand j'ai dit 695 00:36:26,267 --> 00:36:28,686 Je ne le suis certainement pas innocent ? Voici pourquoi. 696 00:36:30,313 --> 00:36:32,190 Aurore venait d'avoir 21 ans 697 00:36:32,398 --> 00:36:35,109 et elle voulait y aller à cette grande fête entre amis 698 00:36:35,359 --> 00:36:37,987 Cette fois, j'étais le celui qui a trop bu. 699 00:36:38,154 --> 00:36:39,947 Elle a mentionné qu'un gars j'étais effrayant avec elle, 700 00:36:40,031 --> 00:36:42,909 mais j'ai perdu connaissance et d'une manière ou d'une autre, je suis parti sans elle. 701 00:36:42,992 --> 00:36:44,827 Elle a fini par rentrer seule 702 00:36:44,994 --> 00:36:47,330 et le gars de la fraternité ivre a fait un délit de fuite. 703 00:36:47,413 --> 00:36:49,248 Elle est morte là-bas seul dans la rue. 704 00:36:50,750 --> 00:36:53,044 Après que c'est arrivé, je complètement en spirale. 705 00:36:53,252 --> 00:36:56,172 Mais ensuite je me suis souvenu quelque chose. 706 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 Avant de mourir, nous étions entrés dans 707 00:36:58,507 --> 00:37:01,886 un satanique occulte sérieux des trucs, comme des trucs sur le dark web. 708 00:37:02,803 --> 00:37:04,222 Aurora a commandé ça livre de sorts. 709 00:37:07,016 --> 00:37:09,560 (musique étrange) 710 00:37:09,644 --> 00:37:11,479 Nous avions fait cette promesse l'un à l'autre que si l'un 711 00:37:11,687 --> 00:37:14,565 d'entre nous sont morts, nous essayions de ramène l'autre. 712 00:37:15,900 --> 00:37:19,237 Et une promesse est une promesse, non ? 713 00:37:19,403 --> 00:37:24,784 (Olivia récitant un sort latin) 714 00:37:30,248 --> 00:37:36,003 Aurora Wilkins (continue) réciter un sort latin) 715 00:37:40,591 --> 00:37:43,344 Je l'ai fait comme elle l'a montré moi, tout comme nous avons pratiqué. 716 00:37:46,555 --> 00:37:48,307 Elle m'a dit que c'était le cas à faire exactement correctement 717 00:37:48,474 --> 00:37:49,475 ou ça ne marcherait pas. 718 00:37:54,689 --> 00:37:56,274 Ou pire. 719 00:37:59,068 --> 00:38:01,737 (musique menaçante) 720 00:38:07,243 --> 00:38:09,620 (musique étrange) 721 00:38:29,890 --> 00:38:32,977 (la musique étrange continue) 722 00:38:41,152 --> 00:38:45,698 (le feu crépite) (musique menaçante) 723 00:38:53,247 --> 00:38:57,835 (les os crépitent) (la musique menaçante continue) 724 00:39:03,549 --> 00:39:06,344 Elle n'a pas vraiment expliqué ce que ça voulait dire ou pire, 725 00:39:07,303 --> 00:39:09,805 mais ça a fonctionné, en quelque sorte. 726 00:39:11,140 --> 00:39:12,350 Et maintenant, je devais le réparer. 727 00:39:13,851 --> 00:39:16,354 (musique entraînante) 728 00:39:23,903 --> 00:39:27,198 (la musique entraînante continue) 729 00:39:30,701 --> 00:39:34,622 Tout cela avait continué assez longtemps. j'avais besoin le dire à quelqu'un. 730 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 C'est super embarrassant, 731 00:39:37,166 --> 00:39:39,460 mais Joe était honnêtement le seul un autre ami chez qui je devais aller, 732 00:39:39,585 --> 00:39:40,586 à moins que vous ne comptiez Amanda. 733 00:39:42,671 --> 00:39:44,340 je ne savais pas vraiment comment s'y prendre, 734 00:39:44,590 --> 00:39:46,425 mais je pensais que s'il y avait c'était un moyen de réparer Aurora, 735 00:39:46,550 --> 00:39:47,802 c'était le point de départ. 736 00:39:51,680 --> 00:39:54,266 (musique entraînante) 737 00:39:57,019 --> 00:39:59,438 (la musique commence) 738 00:40:11,909 --> 00:40:14,495 (la musique se termine brusquement) 739 00:40:21,168 --> 00:40:26,298 (les sirènes hurlent) 740 00:40:36,392 --> 00:40:38,686 - Eh bien, des idées ? 741 00:40:43,482 --> 00:40:46,318 - Pas une putain d'empreinte. 742 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 Peut-être chercher chez un professionnel. 743 00:40:50,239 --> 00:40:51,699 - Quoi, comme un tueur en série ? 744 00:40:51,866 --> 00:40:52,867 Jacobs, il n'y a qu'un seul corps. 745 00:40:55,703 --> 00:40:59,039 - Je suppose que nous n'aurons pas de chance avec l'empreinte digitale. 746 00:40:59,123 --> 00:41:00,291 - Eh bien, le légiste est en route. 747 00:41:00,374 --> 00:41:03,335 - Non, je ne vois pas l'intérêt. 748 00:41:03,419 --> 00:41:04,587 Je ne pourrai pas pour l'identifier. 749 00:41:06,088 --> 00:41:07,131 - Pauvre fils de pute. 750 00:41:08,757 --> 00:41:11,469 - Commençons par vérifier avec les États limitrophes. 751 00:41:11,552 --> 00:41:13,721 Si ce type est une vraie affaire, le tueur a frappé là aussi. 752 00:41:16,682 --> 00:41:19,643 - Comment expliquer cela dans le la manière la moins stupide possible ? 753 00:41:19,810 --> 00:41:22,980 Alors, Joe, mon meilleur ami est mort. 754 00:41:23,105 --> 00:41:25,274 Euh, à moitié mort. 755 00:41:25,357 --> 00:41:27,985 Ou peut-être que je devrais ouvrir avec une blague ou quelque chose comme ça. 756 00:41:28,068 --> 00:41:29,320 Oh mon Dieu, non, c'est encore plus bizarre. 757 00:41:29,487 --> 00:41:31,030 J'ai perdu mon meilleur ami il y a quelques années. 758 00:41:32,198 --> 00:41:33,199 - Je suis désolé. 759 00:41:37,286 --> 00:41:40,623 - C'est plus compliqué que ça. Bon, eh bien, voilà. 760 00:41:40,748 --> 00:41:43,751 (musique maussade) 761 00:41:45,878 --> 00:41:46,921 Cela a fonctionné. 762 00:41:47,087 --> 00:41:48,839 - Euh-huh. 763 00:41:49,006 --> 00:41:50,132 - Tout allait bien au début. 764 00:41:50,299 --> 00:41:52,259 Elle... elle reste à l'intérieur de la maison. 765 00:41:52,343 --> 00:41:55,846 Hum, cela ne semblait pas la déranger. 766 00:41:55,888 --> 00:41:58,349 Mais après quelques années, elle a commencé à devenir bizarre. 767 00:41:58,516 --> 00:42:02,645 Comme si elle l'avait toujours été nécessiteux, mais quelque chose a changé. 768 00:42:02,728 --> 00:42:04,855 C'était comme être suspendu sortir n'était jamais suffisant. 769 00:42:04,939 --> 00:42:07,858 Elle me voulait près d'elle 24h/24 et 7j/7. Et maintenant, c'est bien pire. 770 00:42:08,025 --> 00:42:10,653 Comme je- je ne sais pas que se passe-t-il, 771 00:42:10,736 --> 00:42:15,950 mais elle se transforme en quelque chose d'autre, comme démoniaque. 772 00:42:19,662 --> 00:42:21,539 Oh mon Dieu, c'était une mauvaise idée. 773 00:42:21,622 --> 00:42:23,749 Je suis vraiment désolé, je... Oublie ça. 774 00:42:24,917 --> 00:42:25,960 Juste... 775 00:42:28,420 --> 00:42:32,299 - Non, attends, dis-moi ce que nous devons faire. 776 00:42:33,425 --> 00:42:36,053 (musique optimiste) 777 00:42:36,136 --> 00:42:37,930 (les gens bavardent) 778 00:42:38,013 --> 00:42:40,558 (le téléphone sonne) 779 00:42:41,892 --> 00:42:42,685 - Matherson ? 780 00:42:43,769 --> 00:42:45,479 - [Maya] Qu'est-ce que tu fais que vous avez pour moi, inspecteur ? 781 00:42:45,563 --> 00:42:46,981 - Femme, comment as-tu donner ce numéro ? 782 00:42:47,064 --> 00:42:48,899 - Ce n'est pas difficile. 783 00:42:48,983 --> 00:42:50,859 - (soupire) Nous sommes en attendant le coroner. 784 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 - D'accord, qu'en est-il la caméra de circulation ? 785 00:42:52,695 --> 00:42:54,446 - Quelle caméra de circulation ? 786 00:42:54,572 --> 00:42:56,240 - [Maya] Celui sur le coin de Smith 787 00:42:56,323 --> 00:42:57,491 et South Ave, c'est comme à un pâté de maisons de 788 00:42:57,575 --> 00:42:59,285 où est le dernier gars a été entendu. 789 00:42:59,368 --> 00:43:00,661 - Jésus-Christ. Où sont tu tiens ça de ? 790 00:43:00,744 --> 00:43:02,830 Et comment vas-tu l'ai-je devant moi ? 791 00:43:02,913 --> 00:43:04,832 Faites votre travail, détective. je veux dire, où es-tu maintenant ? 792 00:43:04,915 --> 00:43:07,167 - Nous sommes... nous sommes sur la route. 793 00:43:07,293 --> 00:43:08,377 - Pourquoi j'entends des voix ? 794 00:43:10,254 --> 00:43:11,964 Êtes-vous dans un bar? 795 00:43:12,047 --> 00:43:13,632 - Nous t'appellerons quand nous avons quelque chose, d'accord ? 796 00:43:16,176 --> 00:43:18,012 (les gens bavardent) 797 00:43:18,095 --> 00:43:19,680 - Qui est-ce ? - Hé, je pense qu'ils ont libéré 798 00:43:19,805 --> 00:43:20,973 les photos de la caméra de circulation 799 00:43:21,056 --> 00:43:21,599 près de la deuxième scène de crime. 800 00:43:25,102 --> 00:43:26,312 - [Olivia] Pourquoi je ne pourrais pas avez-vous étudié le latin à l'université ? 801 00:43:26,687 --> 00:43:28,230 Trois ans de français. Vraiment? 802 00:43:30,065 --> 00:43:31,692 - Quoi? Pas bon ? 803 00:43:31,859 --> 00:43:34,361 - Non, je ne le fais pas comprendre tout cela. 804 00:43:34,528 --> 00:43:35,613 Aurora m'a appris l'essentiel. 805 00:43:38,073 --> 00:43:42,077 Ce nom. Il est seulement apparu après avoir ramené Aurora. 806 00:43:42,161 --> 00:43:47,458 Et Moloch ? Ouais, M-O-L-O-C-H. 807 00:43:47,625 --> 00:43:49,627 (saisie au clavier) 808 00:43:54,381 --> 00:43:56,634 - D'accord. Ouais. (rires) 809 00:43:57,259 --> 00:44:01,013 Ici, Moloch, je veux dire, tu as raison, c'est un démon. 810 00:44:01,180 --> 00:44:03,807 Cela vient de l'enfer via un hôte. 811 00:44:05,100 --> 00:44:08,395 Il dit sous sa forme démoniaque a une capacité de régénération, 812 00:44:08,520 --> 00:44:10,230 donc c'est un problème. 813 00:44:10,397 --> 00:44:13,150 - (soupire) Eh bien, quoi à propos d'inverser le sort ? 814 00:44:13,275 --> 00:44:15,319 - Ouais. Donne-moi une seconde. 815 00:44:15,444 --> 00:44:18,656 (saisie au clavier) 816 00:44:18,864 --> 00:44:21,825 Ouais. Écoute, je pense que j'aurais pu trouvé quelque chose ici. 817 00:44:22,076 --> 00:44:24,078 Vérifiez ceci. 818 00:44:24,119 --> 00:44:26,246 Il est dit ici que nous pouvons l'inverser 819 00:44:26,330 --> 00:44:29,083 si on l'accompagne avec une blessure immortelle. 820 00:44:29,166 --> 00:44:31,710 Quelque chose qui tue habituellement une personne ? 821 00:44:34,463 --> 00:44:37,383 - Donc je suis censé aimer poignarder elle et espérer le meilleur ? 822 00:44:37,466 --> 00:44:40,386 Je ne pensais certainement pas Je pourrais tuer Aurora. 823 00:44:40,469 --> 00:44:41,095 D'accord. Envoyez-moi simplement le lien. 824 00:44:41,303 --> 00:44:43,138 - D'accord. 825 00:44:43,180 --> 00:44:47,142 (saisie au clavier) (musique menaçante) 826 00:44:49,812 --> 00:44:53,691 (clic de souris) (la musique menaçante continue) 827 00:44:58,946 --> 00:45:02,074 Peut-être que nous ne devrions pas chercher sur ces sites sataniques 828 00:45:02,157 --> 00:45:03,826 parce que, tu sais, nous je ne sais pas de quel genre 829 00:45:03,909 --> 00:45:06,203 des cinglés mettent informations là-bas. 830 00:45:06,370 --> 00:45:09,623 Quoi qu'il en soit, je vais juste regarde ce livre. D'accord? 831 00:45:10,499 --> 00:45:13,544 Hmm, oh attends, et si nous… 832 00:45:13,627 --> 00:45:14,920 Et si nous utilisions le même sort ? 833 00:45:15,087 --> 00:45:16,797 Nous inversons simplement les mots. 834 00:45:16,880 --> 00:45:19,758 C'est comme (parlant en une langue étrangère)- 835 00:45:21,969 --> 00:45:24,722 - C'était peut-être égoïste de moi d'entraîner Joe là-dedans. 836 00:45:24,888 --> 00:45:26,014 C'est une personne gentille et je suis, 837 00:45:27,516 --> 00:45:29,852 Je vais bien. 838 00:45:32,187 --> 00:45:33,522 (musique douce) 839 00:45:33,689 --> 00:45:35,607 (la cloche sonne) 840 00:45:35,691 --> 00:45:36,108 - Je pense que c'est la nourriture. 841 00:45:41,947 --> 00:45:45,784 (musique douce) (le téléphone sonne) 842 00:45:46,034 --> 00:45:48,287 - Je pensais que tu n'appellerais jamais. 843 00:45:48,454 --> 00:45:49,663 - [Leslie] Je pense que nous avons un suspect et je vous le dirai. 844 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Mais promets-moi juste tu ne raconteras pas l'histoire 845 00:45:51,415 --> 00:45:52,499 jusqu'à ce que nous obtenions un mandat. 846 00:45:52,583 --> 00:45:53,500 - Parfait. 847 00:45:53,667 --> 00:45:55,961 (musique dramatique) 848 00:45:56,044 --> 00:45:57,880 - [Reporter] Nous venons reçu une mise à jour non officielle 849 00:45:58,088 --> 00:46:00,758 de la police sur le courant situation de personne disparue. 850 00:46:00,841 --> 00:46:03,343 Le corps de l'homme a trouvé ça le matin a été identifié 851 00:46:03,427 --> 00:46:05,679 dans le rôle de Shane Colson, 21 ans. 852 00:46:05,763 --> 00:46:08,182 Nos pensées et prières sortir avec sa famille. 853 00:46:08,348 --> 00:46:09,433 Ils disent aussi qu'ils croient 854 00:46:09,558 --> 00:46:10,976 qu'ils ont maintenant un suspect 855 00:46:11,143 --> 00:46:12,978 vu ici sur le le soir de l'événement, 856 00:46:13,061 --> 00:46:14,646 à moins d'un demi-mile de la scène du crime. 857 00:46:14,688 --> 00:46:16,273 Nous entendons dire que le suspect... 858 00:46:16,523 --> 00:46:17,608 - Eh bien, ce n'est pas bon. - A été identifié 859 00:46:17,649 --> 00:46:19,735 dans le rôle d'Olivia Dawson, 27 ans. 860 00:46:19,860 --> 00:46:21,820 Où se trouve Ethan Jones 861 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 et Daniel García sont encore inconnus. 862 00:46:24,156 --> 00:46:26,200 (musique étrange) 863 00:46:26,283 --> 00:46:28,660 - Hé, Liv, tu sais, j'étais pensant que dans La Guerre des Mondes, 864 00:46:28,744 --> 00:46:30,162 la plupart des monstres doivent sortir 865 00:46:30,245 --> 00:46:32,331 la façon dont ils entrent, donc c'est... 866 00:46:32,414 --> 00:46:33,081 Hé, Liv ? 867 00:46:34,708 --> 00:46:37,920 (musique maussade) 868 00:46:38,212 --> 00:46:39,630 - [Olivia] Je pensais que la police serait là 869 00:46:39,963 --> 00:46:44,968 au moment où j'ai eu à la maison, mais j'avais tort. 870 00:46:45,010 --> 00:46:47,304 J'ai entendu plus tard que le les nouvelles ont diffusé cette histoire 871 00:46:47,387 --> 00:46:51,308 avec mon nom quelques heures avant le la police avait même un mandat. 872 00:46:51,475 --> 00:46:53,769 Que ça me plaise ou non, tout dépendait de moi. 873 00:46:56,313 --> 00:47:00,818 (la porte grince) (la musique maussade continue) 874 00:47:11,620 --> 00:47:13,872 Ça sentait tellement mauvais. 875 00:47:13,956 --> 00:47:14,623 j'espérais vraiment il y avait juste 876 00:47:14,832 --> 00:47:16,708 une horrible infestation de moisissures. 877 00:47:18,877 --> 00:47:22,422 (la musique maussade continue) 878 00:47:22,589 --> 00:47:24,716 Et j'espérais vraiment 879 00:47:24,800 --> 00:47:26,218 cette bosse dans le drap ce n'était pas ce que je pensais. 880 00:47:28,804 --> 00:47:32,307 (la musique maussade continue) 881 00:47:38,480 --> 00:47:41,859 (la musique maussade continue) 882 00:47:47,698 --> 00:47:49,950 Ouais. C'était là, un pied. 883 00:47:52,286 --> 00:47:54,204 S'il vous plaît, ne soyez pas mort. S'il vous plaît ne sois pas mort. S'il te plaît, ne sois pas mort. 884 00:47:54,371 --> 00:47:56,415 (déchirure de feuille) 885 00:47:56,540 --> 00:47:59,251 (Olivia halète) 886 00:47:59,334 --> 00:48:01,336 D'accord. Peut-être pas mort, peut-être vivant. 887 00:48:01,420 --> 00:48:02,087 Il faut agir vite. 888 00:48:03,839 --> 00:48:09,845 (Olivia haletante) (la musique maussade continue) 889 00:48:09,887 --> 00:48:11,430 - [voix d'Aurora] Eh bien, c'est gênant. 890 00:48:11,555 --> 00:48:14,683 - Merde. (Aurora grogne) 891 00:48:16,852 --> 00:48:20,355 (Olivia gémit et grogne) 892 00:48:20,522 --> 00:48:21,815 - Plus tard, salope. 893 00:48:22,065 --> 00:48:23,567 (Olivia grogne) 894 00:48:25,485 --> 00:48:27,946 (Olivia fait un bruit sourd) 895 00:48:30,073 --> 00:48:32,826 (musique menaçante) 896 00:48:39,875 --> 00:48:44,254 - C'était mauvais. Vraiment mauvais. 897 00:48:44,338 --> 00:48:48,508 Ce n'était pas Aurora. Ceci c'était... c'était un démon. 898 00:48:48,592 --> 00:48:50,802 Et peut-être, juste peut-être la part d'elle 899 00:48:50,886 --> 00:48:54,181 ce n'était pas un démon, c'était toujours mon meilleur ami. 900 00:48:54,348 --> 00:48:55,682 Aurore, j'abandonne. 901 00:48:57,601 --> 00:48:59,186 S'il vous plaît, redescendez. 902 00:49:06,526 --> 00:49:08,028 Vous aviez raison. D'accord? 903 00:49:08,111 --> 00:49:10,530 Je- je- j'ai été un vraiment nul ami. 904 00:49:10,614 --> 00:49:12,950 J'étais totalement égoïste. 905 00:49:14,618 --> 00:49:18,121 (musique mélancolique) 906 00:49:18,497 --> 00:49:19,957 Je vais- je vais t'aider, 907 00:49:20,958 --> 00:49:23,126 d'accord ? 908 00:49:23,168 --> 00:49:27,005 Je vais... Juste- juste- juste redescends, d'accord ? 909 00:49:30,133 --> 00:49:31,009 J'ai besoin de toi. 910 00:49:32,719 --> 00:49:34,972 (la porte grince) 911 00:49:39,226 --> 00:49:42,562 (les pieds frappent) 912 00:49:42,646 --> 00:49:43,730 S'il vous plaît, soyez humain. S'il vous plaît, soyez humain. 913 00:49:43,814 --> 00:49:45,315 S'il vous plaît, soyez humain. 914 00:49:46,441 --> 00:49:47,442 - Hé, salope. 915 00:49:49,403 --> 00:49:51,989 (claquement des pieds) 916 00:49:55,993 --> 00:49:57,327 Bravo. 917 00:49:57,577 --> 00:49:58,161 - Acclamations. 918 00:50:10,966 --> 00:50:15,262 Alors, que se passe-t-il ? 919 00:50:18,098 --> 00:50:20,183 - Tu ne sais vraiment pas, n'est-ce pas ? 920 00:50:20,392 --> 00:50:23,145 - Je veux. 921 00:50:23,228 --> 00:50:24,438 - Je veux dire, je je pense que c'est assez évident. 922 00:50:27,649 --> 00:50:29,693 (Aurora soupire) 923 00:50:29,818 --> 00:50:31,319 Écoute, tu ne peux pas jouer avec les morts 924 00:50:31,403 --> 00:50:33,030 sans un peu de hardcore conséquences. 925 00:50:34,614 --> 00:50:35,449 - Que veux-tu dire? 926 00:50:37,617 --> 00:50:38,910 (Aurora soupire) 927 00:50:40,245 --> 00:50:41,288 - Je suis toi, Liv. 928 00:50:42,664 --> 00:50:44,207 - Tu dois l'être putain, je plaisante. 929 00:50:44,708 --> 00:50:45,917 - Se détendre. Boire un verre. 930 00:50:46,084 --> 00:50:51,381 - Non, non, je- je t'ai ramené. 931 00:50:51,631 --> 00:50:54,885 - (se moque) Eh bien, ouais, fais le tri de, en esprit. 932 00:50:54,926 --> 00:50:56,928 Écoute, quand tu as fait le rituel, 933 00:50:57,012 --> 00:50:59,222 tu as presque tout compris outre la partie physique. 934 00:51:00,599 --> 00:51:03,268 Nous avions besoin d'un hôte et, eh bien, tu étais là. 935 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 - Nous? 936 00:51:04,978 --> 00:51:06,813 - Ouais. Grosse surprise. 937 00:51:06,938 --> 00:51:07,606 Quand tu m'as amené de retour de la tombe, 938 00:51:07,773 --> 00:51:08,982 Je ne suis pas venu seul. 939 00:51:10,609 --> 00:51:12,235 (Aurora soupire) 940 00:51:15,530 --> 00:51:19,868 Depuis que je me suis réveillé recule, il y a eu quelque chose en moi. 941 00:51:19,910 --> 00:51:23,872 Eh bien, nous, ça a toujours été là 942 00:51:25,123 --> 00:51:27,125 juste sous la surface. 943 00:51:30,170 --> 00:51:31,546 J'essaie de le pousser vers le bas, mais 944 00:51:33,965 --> 00:51:35,842 ça revient toujours vers le haut. 945 00:51:38,470 --> 00:51:41,098 (musique pleine de suspense) 946 00:51:45,060 --> 00:51:47,062 (croquement de la chair) (Aurora grogne) 947 00:51:47,229 --> 00:51:48,355 Vous savez de quoi je parle. 948 00:51:55,821 --> 00:51:57,114 Où étais-tu, Liv ? 949 00:51:58,824 --> 00:52:00,909 - Attends, quoi ? Ne le fais pas tu sais déjà ? 950 00:52:02,369 --> 00:52:06,289 - Eh bien, non, je veux dire, parfois tu prends le relais. 951 00:52:06,581 --> 00:52:07,541 Parfois je le fais. 952 00:52:07,666 --> 00:52:09,167 C’est le cas. Je... 953 00:52:09,292 --> 00:52:10,210 Écoute, c'est compliqué. 954 00:52:12,504 --> 00:52:15,507 Le problème, c'est que quoi qu'il arrive en moi j'ai besoin de manger. 955 00:52:15,632 --> 00:52:17,134 J'ai besoin de manger. 956 00:52:18,552 --> 00:52:19,636 C'est là que ces des connards entrent. 957 00:52:19,761 --> 00:52:21,847 - Et eux ? 958 00:52:21,930 --> 00:52:23,682 - Allez, ils sont putain de mal, Liv. 959 00:52:23,765 --> 00:52:25,475 Pourquoi diable suis-je ici en premier lieu ? 960 00:52:25,600 --> 00:52:26,810 Certains ont peu de droit le pervers pensait qu'il l'avait fait 961 00:52:26,893 --> 00:52:28,311 le droit de me toucher ? 962 00:52:28,436 --> 00:52:30,397 Puis un autre gars conduit la face de merde. 963 00:52:30,772 --> 00:52:33,150 Sais-tu qu'il s'en est tiré service communautaire ? Ouais. 964 00:52:36,153 --> 00:52:38,613 Alors nous avons tué la merde ils se régalent de leur chair. 965 00:52:38,697 --> 00:52:41,116 Quel est le problème ? Je fais tout le monde, un putain de service. 966 00:52:42,617 --> 00:52:46,663 (musique menaçante) 967 00:52:48,373 --> 00:52:50,333 (Aurora gémit et soupire) 968 00:52:52,919 --> 00:52:54,296 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ? 969 00:52:56,381 --> 00:52:59,259 Je ne peux pas vraiment aller au les flics, non ? (rires) 970 00:53:03,847 --> 00:53:06,725 Très bien, regarde, Je vais te faire un marché. 971 00:53:06,892 --> 00:53:08,685 Nous restons dans cette maison. 972 00:53:08,768 --> 00:53:11,688 Nous ne partons jamais et je ferai de mon mieux 973 00:53:11,813 --> 00:53:16,651 arrêter de se livrer, deal ? 974 00:53:19,321 --> 00:53:21,198 (musique menaçante) 975 00:53:21,239 --> 00:53:22,199 (Olivia gémit) 976 00:53:22,407 --> 00:53:26,036 - Allez, super. 977 00:53:27,412 --> 00:53:28,496 - D'accord. (grognements) 978 00:53:30,582 --> 00:53:34,628 Tu sais, honnêtement, je suis en fait plutôt content 979 00:53:34,794 --> 00:53:36,630 que tout est fini dans c'est ouvert maintenant, tu sais ? 980 00:53:38,173 --> 00:53:39,090 Je pense que c'est bon pour nous. 981 00:53:41,426 --> 00:53:43,220 (musique étrange) 982 00:53:44,512 --> 00:53:47,098 Très bien, allez, montons à l'étage. 983 00:53:48,975 --> 00:53:50,602 Ça sent la merde ici. 984 00:53:50,769 --> 00:53:52,562 - [Olivia] C'était au-delà de la merde 985 00:53:52,646 --> 00:53:54,272 et c'était entièrement de ma faute. 986 00:53:55,690 --> 00:53:57,025 - Allez, Liv. 987 00:53:57,108 --> 00:53:58,151 - [message vocal] Salut, c'est Olivia. 988 00:53:58,276 --> 00:53:59,903 Je suis vraiment désolé de vous manquer. 989 00:54:00,070 --> 00:54:01,196 Laissez-moi un message et Je te rappelle. 990 00:54:01,238 --> 00:54:02,447 - Hé, Liv, c'est Joe. 991 00:54:03,448 --> 00:54:04,866 Encore une fois, j'appelle juste pour m'enregistrer, 992 00:54:05,242 --> 00:54:07,619 assurez-vous que tout va bien. 993 00:54:07,702 --> 00:54:10,121 Juste, euh, rappelle-moi chaque fois que vous en avez l'occasion. D'accord? 994 00:54:10,205 --> 00:54:11,456 Chaque fois que tu reçois ceci. Merci, au revoir. 995 00:54:13,959 --> 00:54:16,211 (le téléphone claque) (Joe soupire) 996 00:54:20,632 --> 00:54:23,718 (musique menaçante) (saisie au clavier) 997 00:54:28,723 --> 00:54:31,309 (musique étrange) 998 00:54:36,273 --> 00:54:37,190 Oh, merde. 999 00:54:38,858 --> 00:54:39,985 - [Olivia] Eh bien, au moins le gars est enchaîné dans le 1000 00:54:40,110 --> 00:54:41,278 sous-sol, nous sommes toujours en vie. 1001 00:54:41,444 --> 00:54:42,612 C'était quelque chose. 1002 00:54:42,696 --> 00:54:46,324 - Mec, dur à cuire, non ? 1003 00:54:48,285 --> 00:54:49,661 Un des avantages d'héberger un démon. 1004 00:54:51,079 --> 00:54:52,330 Quelle marge de saveur voulez-vous ? 1005 00:54:53,748 --> 00:54:55,000 - Hum, régulier. 1006 00:54:55,458 --> 00:54:58,378 - (renifle) Je l'ai appelé. 1007 00:54:58,545 --> 00:55:00,338 - [Olivia] Alors c'était tout. 1008 00:55:00,505 --> 00:55:01,673 Je suppose que j'attends juste pour que les flics le montrent. 1009 00:55:01,840 --> 00:55:03,341 J'avouerais, j'irais en prison, 1010 00:55:04,384 --> 00:55:05,427 et je n'aurais personne à blâmer sauf moi-même. 1011 00:55:06,511 --> 00:55:07,679 (le mixeur ronronne) 1012 00:55:07,804 --> 00:55:08,805 (frapper à la porte) 1013 00:55:11,474 --> 00:55:12,309 Et les voilà. 1014 00:55:14,019 --> 00:55:17,022 (le mixeur ronronne) 1015 00:55:17,105 --> 00:55:17,856 (frapper à la porte) 1016 00:55:17,981 --> 00:55:19,232 Ou pas. 1017 00:55:20,650 --> 00:55:22,235 - Surprendre. 1018 00:55:22,319 --> 00:55:24,070 - Amanda, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1019 00:55:24,154 --> 00:55:25,655 - J'allais justement brunch chez mon ami 1020 00:55:25,822 --> 00:55:27,490 qui habite juste à côté d'ici, alors j'ai pensé que j'allais passer. 1021 00:55:28,867 --> 00:55:30,702 (claquement de porte) 1022 00:55:31,536 --> 00:55:33,330 Alors, comment vas-tu ? 1023 00:55:34,748 --> 00:55:36,499 - Bien, désolé, c'est- 1024 00:55:36,666 --> 00:55:37,709 ce n'est vraiment pas le bon moment. 1025 00:55:37,834 --> 00:55:38,877 - Qui est-ce ? 1026 00:55:40,545 --> 00:55:42,839 - [Olivia] Attends. Quoi? 1027 00:55:42,922 --> 00:55:46,092 - Oh, salut. (rires) Je m'appelle Amanda. 1028 00:55:46,259 --> 00:55:48,678 Je suis vraiment désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ? 1029 00:55:48,762 --> 00:55:52,724 - Salut, Amandine. je suis Aurora, la colocataire d'Olivia 1030 00:55:52,807 --> 00:55:55,727 - [Olivia] Et je suis le plus idiot crédule du monde. 1031 00:55:55,894 --> 00:55:57,645 - Je suis vraiment désolé. 1032 00:55:57,729 --> 00:55:59,314 Olivia n'a jamais mentionné qu'elle avait un colocataire. 1033 00:55:59,439 --> 00:56:01,024 - Oui, c'est vrai. 1034 00:56:01,274 --> 00:56:02,692 - Eh bien, j'étais juste là déposer un foulard 1035 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 que tu as laissé chez moi lieu l'autre soir 1036 00:56:04,444 --> 00:56:06,488 et je serai juste en route. 1037 00:56:06,571 --> 00:56:10,075 C'était tellement agréable de te rencontrer, A- Aurora, Auror-Aurora. 1038 00:56:10,158 --> 00:56:12,952 - Salut, Amanda. Voudriez-vous comme un petit mar du matin ? 1039 00:56:13,078 --> 00:56:14,454 je viens de faire un lot entier 1040 00:56:14,621 --> 00:56:16,247 et nous ne devrions pas boire tout cela nous-mêmes. 1041 00:56:16,331 --> 00:56:17,707 - [Olivia] Amanda, s'il te plaît pour une fois, 1042 00:56:17,916 --> 00:56:19,376 sens juste le ton et pars loin. 1043 00:56:21,336 --> 00:56:25,507 Bon sang, Amanda. Je ne voyais rien. 1044 00:56:25,590 --> 00:56:28,635 Aurora était réelle et elle C'était un connard menteur. 1045 00:56:29,344 --> 00:56:31,930 Je pouvais entendre mon téléphone sonner à l'étage. Nouveau plan. 1046 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Sortez Amanda d'ici en toute sécurité. Prends le téléphone. 1047 00:56:34,307 --> 00:56:35,725 Inversez la malédiction. 1048 00:56:35,934 --> 00:56:38,144 - Je suis vraiment désolé. Aurore, tu as l'air si familier. 1049 00:56:38,228 --> 00:56:39,270 Nous sommes-nous rencontrés ? 1050 00:56:40,105 --> 00:56:41,606 - Juste un de ces visages. 1051 00:56:42,816 --> 00:56:44,734 - Je parie que ça vient de tout ça Facebook a enquêté sur ce que j'ai fait 1052 00:56:44,984 --> 00:56:47,153 sur la page d'Olivia. 1053 00:56:47,237 --> 00:56:50,490 Wow, c'est tellement embarrassant. Je suis tellement folle. 1054 00:56:50,573 --> 00:56:52,742 - [Olivia] Amanda, toi je n'ai aucune idée de ce qu'est la folie. 1055 00:56:52,909 --> 00:56:53,743 (coup de sol) 1056 00:56:55,328 --> 00:56:57,497 - Vous avez entendu ça ? 1057 00:56:57,580 --> 00:56:59,541 Oh mon Dieu. Avez-vous un animal de compagnie ? J'adore les chiens. 1058 00:56:59,624 --> 00:57:01,251 - C'est probablement juste la plomberie. 1059 00:57:01,418 --> 00:57:03,294 - Tu es sûr, parce que c'était vraiment, vraiment- 1060 00:57:03,378 --> 00:57:04,587 - Sommes-nous sûrs de tu n'as pas de chien ? 1061 00:57:07,173 --> 00:57:11,469 - Désolé. (rires) Quoi qu'il en soit, bravo. 1062 00:57:13,138 --> 00:57:14,848 Acclamations. - Oh, hé, Amanda. 1063 00:57:14,931 --> 00:57:16,433 Vous avez évoqué le l'autre soir, non ? 1064 00:57:16,558 --> 00:57:18,518 - Ah, c'est vrai. - Oh non. 1065 00:57:18,601 --> 00:57:20,728 Nous avions juste ce petit se retrouver chez moi 1066 00:57:20,812 --> 00:57:22,772 et, Olivia, j'ai été je voulais te demander. 1067 00:57:22,939 --> 00:57:25,150 Je t'ai vraiment entendu sympathisez avec Joe. 1068 00:57:25,191 --> 00:57:26,443 - Joe ? 1069 00:57:26,609 --> 00:57:27,777 - Merci beaucoup, Amanda. 1070 00:57:27,861 --> 00:57:28,987 - Juste un gars. (rires) 1071 00:57:29,863 --> 00:57:31,156 - Oh ouais, c'est vrai. j'ai entendu à propos de tout votre 1072 00:57:31,281 --> 00:57:33,283 petits dîners. 1073 00:57:33,366 --> 00:57:35,326 - Oh mon Dieu, Olivia, 1074 00:57:35,493 --> 00:57:38,496 pourquoi tu ne le dis jamais moi des trucs comme ça ? 1075 00:57:38,538 --> 00:57:41,666 - Désolé. Je suppose que je j'ai juste oublié. (rires) 1076 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 - Dois-je en faire plus ? 1077 00:57:43,543 --> 00:57:44,669 - Oh, tu sais, je je devrais vraiment y aller. 1078 00:57:44,878 --> 00:57:46,171 - Un de plus. - Oh, mon ami est probablement 1079 00:57:46,296 --> 00:57:47,464 m'attend. - Un de plus. 1080 00:57:53,887 --> 00:57:55,054 - [Aurora] Hé, Liv, peux-tu m'aider 1081 00:57:55,263 --> 00:57:56,097 dans la cuisine une seconde ? 1082 00:57:57,056 --> 00:57:59,934 - Mm-hmm. 1083 00:58:00,059 --> 00:58:03,146 - Je vais juste aller utiliser vos toilettes. Merci. 1084 00:58:03,229 --> 00:58:06,357 - [Olivia] Merde. Oh, ça va devenir moche. 1085 00:58:06,441 --> 00:58:09,027 (la classe tinte) (la glace claque) 1086 00:58:09,110 --> 00:58:10,487 - Alors c'est là que tu étais ? 1087 00:58:11,613 --> 00:58:13,448 Courir avec votre jouet de petit garçon. 1088 00:58:13,865 --> 00:58:15,825 Tous tes nouveaux amis, Amanda ? 1089 00:58:15,909 --> 00:58:19,162 Qu'est-ce que je suis, ton putain de femme au foyer maintenant ? 1090 00:58:19,204 --> 00:58:21,706 - Que nous est-il arrivé étant la même personne ? 1091 00:58:21,748 --> 00:58:23,833 - Ça vaut le coup. 1092 00:58:23,875 --> 00:58:25,919 Je pourrais dire que tu es sur le point faire quelque chose de stupide. 1093 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 - La bêtise que j'ai faite c'était croire tes conneries. 1094 00:58:29,631 --> 00:58:32,133 Et les gars en bas ? 1095 00:58:32,217 --> 00:58:33,510 - Je les ai gardés silencieux. 1096 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 Combinez vos médicaments, votre Benzo d'urgence. 1097 00:58:37,722 --> 00:58:40,308 Un peu de Benadryl, évidemment de la tequila. 1098 00:58:42,894 --> 00:58:45,563 Juste... je ne voulais pas te manger. 1099 00:58:48,024 --> 00:58:49,567 Je t'aime. Je... 1100 00:58:53,071 --> 00:58:53,655 J'ai besoin de toi. 1101 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 (musique menaçante) 1102 00:58:57,116 --> 00:58:59,702 Mais si tu veux continue à faire ça, 1103 00:59:00,286 --> 00:59:01,913 Je ferai en sorte que tu ne puisses pas partir. 1104 00:59:02,121 --> 00:59:03,456 - Aïe, putain ! 1105 00:59:07,252 --> 00:59:09,629 (Aurore beugle) 1106 00:59:09,837 --> 00:59:12,549 Ah, ah ! 1107 00:59:14,259 --> 00:59:18,304 (Aurora grogne) (musique tendue) 1108 00:59:19,097 --> 00:59:21,808 (Aurore beugle) 1109 00:59:21,849 --> 00:59:22,475 - Hé ? 1110 00:59:26,854 --> 00:59:27,855 Vous devez être Aurora. 1111 00:59:28,523 --> 00:59:30,108 (la lance siffle) 1112 00:59:30,233 --> 00:59:32,026 - Et tu dois être Joe. 1113 00:59:32,110 --> 00:59:35,113 (la lance siffle et bruit sourd) (Joe tousse) 1114 00:59:36,114 --> 00:59:38,324 -Joé ! 1115 00:59:38,408 --> 00:59:39,242 (Amanda s'écrase) (Joe gémit) 1116 00:59:39,409 --> 00:59:41,494 (Aurora ricane) 1117 00:59:43,746 --> 00:59:45,623 (le verre se brise) (Aurora grogne) 1118 00:59:49,127 --> 00:59:51,212 - Mes margaritas. 1119 00:59:53,381 --> 00:59:55,258 - J'emmerde tes margaritas. 1120 00:59:55,383 --> 00:59:56,467 (Aurore beugle) 1121 00:59:56,509 --> 00:59:57,635 Merde 1122 01:00:01,973 --> 01:00:03,182 Ah ! 1123 01:00:03,266 --> 01:00:04,142 (les os craquent) 1124 01:00:04,309 --> 01:00:06,144 Ah ! (gémit) 1125 01:00:06,311 --> 01:00:08,271 - Salope louche. 1126 01:00:08,438 --> 01:00:10,189 Tu m'as trahi pour ce mec ? 1127 01:00:10,315 --> 01:00:11,691 Il n'est même pas mignon, putain. 1128 01:00:11,774 --> 01:00:13,943 Oh, qu'est-ce qu'il y a, Liv ? 1129 01:00:14,110 --> 01:00:15,820 Tu veux que je revienne ? 1130 01:00:15,987 --> 01:00:18,906 - Parce que tu m'as fait promettre ! 1131 01:00:18,990 --> 01:00:23,411 (Aurora soufflet) (Olivia pantalon et grognements) 1132 01:00:28,124 --> 01:00:32,879 (Aurora soufflet) 1133 01:00:35,590 --> 01:00:40,261 (Olivia haletante et grognant) (musique tendue) 1134 01:00:42,430 --> 01:00:45,642 - Sortez, sortez, Olivia. (ricanant) 1135 01:00:48,436 --> 01:00:50,688 (Olivia haletante et grognant) 1136 01:00:51,272 --> 01:00:54,651 Allez, tu vas juste se cacher dans une pièce pour toujours ? 1137 01:00:55,193 --> 01:00:57,654 (Olivia haletante) 1138 01:00:58,863 --> 01:01:00,657 Tu n'es rien sans moi. 1139 01:01:03,284 --> 01:01:07,872 (Aurora grogne) (coups de porte) 1140 01:01:09,123 --> 01:01:10,416 - (grognements) Ah ! 1141 01:01:11,209 --> 01:01:14,545 (un bruit de porte) (claquement de fenêtre) 1142 01:01:16,839 --> 01:01:19,550 (Aurora grogne) 1143 01:01:24,931 --> 01:01:27,850 (la porte grince) (claquement des ongles) 1144 01:01:28,017 --> 01:01:28,768 Chatte. 1145 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 (coups d'outils) (chair mushing) 1146 01:01:33,898 --> 01:01:35,900 (Olivia haletante) 1147 01:01:40,321 --> 01:01:41,698 Sérieusement ? 1148 01:01:43,741 --> 01:01:46,285 Savez-vous qui je suis ? 1149 01:01:46,369 --> 01:01:49,414 (musique étrange) (Olivia haletante) 1150 01:01:49,497 --> 01:01:53,418 (Aurora grogne) (musique étrange) 1151 01:01:56,462 --> 01:01:57,630 -Moloch ? 1152 01:02:00,091 --> 01:02:01,884 Ici, rien ne va. 1153 01:02:02,051 --> 01:02:03,219 J'espère que tu as raison, Joe. 1154 01:02:03,344 --> 01:02:09,100 (Olivia parle latin) 1155 01:02:09,267 --> 01:02:13,229 (Aurora haletant) 1156 01:02:13,354 --> 01:02:18,025 (Olivia parle latin) 1157 01:02:18,151 --> 01:02:22,780 (Olivia parle latin) 1158 01:02:35,293 --> 01:02:36,627 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 1159 01:02:39,464 --> 01:02:42,216 (Aurora haletant) 1160 01:02:52,351 --> 01:02:54,896 (Aurora haletant) 1161 01:02:57,023 --> 01:02:59,192 - Que veux-tu que je fasse ? 1162 01:03:00,359 --> 01:03:01,486 (Olivia gémit) 1163 01:03:01,652 --> 01:03:03,070 - Je t'aime, Liv. 1164 01:03:09,410 --> 01:03:10,787 Je veux me reposer. 1165 01:03:15,082 --> 01:03:15,792 Tu as raison. 1166 01:03:17,794 --> 01:03:21,297 (halètement) Je t'ai obligé à le faire. 1167 01:03:24,217 --> 01:03:25,968 Je t'ai obligé à me ramener. 1168 01:03:27,261 --> 01:03:29,847 (Aurora halète) 1169 01:03:31,557 --> 01:03:34,977 Je t'ai fait faire n'importe quoi. 1170 01:03:37,313 --> 01:03:39,982 (Aurora haletant) 1171 01:03:41,651 --> 01:03:45,822 Je suis désolé, mais je- j'ai- je je dois le faire une fois de plus. 1172 01:03:48,407 --> 01:03:50,243 Finis le sort, Liv. 1173 01:03:50,952 --> 01:03:54,247 (Aurora halète) (musique étrange) 1174 01:03:54,413 --> 01:03:55,039 S'il vous plaît. 1175 01:03:57,124 --> 01:04:01,879 (Olivia sanglotant) (la musique étrange continue) 1176 01:04:08,719 --> 01:04:09,804 Fais-le, salope. 1177 01:04:11,347 --> 01:04:15,977 (Olivia sanglotant) (musique pleine de suspense) 1178 01:04:18,980 --> 01:04:22,275 (Aurora gémit et halète) 1179 01:04:25,695 --> 01:04:30,867 (Olivia parle latin) 1180 01:04:30,992 --> 01:04:34,996 (Olivia parle latin) 1181 01:04:35,246 --> 01:04:38,875 (Olivia parle latin) 1182 01:04:41,586 --> 01:04:47,049 (Aurora explose) (les flammes rugissent) 1183 01:04:47,216 --> 01:04:49,218 (le feu crépite) 1184 01:04:49,343 --> 01:04:51,888 (musique tendue) 1185 01:05:00,605 --> 01:05:03,900 (la musique tendue continue) 1186 01:05:08,362 --> 01:05:13,492 (toux) (les flammes rugissent) 1187 01:05:13,743 --> 01:05:14,994 (son du piano) 1188 01:05:16,537 --> 01:05:17,955 - [Olivia] De l'aide ? 1189 01:05:19,290 --> 01:05:19,957 -Olivia ? 1190 01:05:21,417 --> 01:05:22,835 - [Olivia] Amanda ? 1191 01:05:24,420 --> 01:05:27,173 -Olivia. Où es-tu, Olivia ? 1192 01:05:27,340 --> 01:05:28,507 - [Olivia] Je suis ici. 1193 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 - Où es-tu? 1194 01:05:34,597 --> 01:05:35,765 - Amanda, j'arrive. 1195 01:05:36,015 --> 01:05:40,937 (musique soft rock) 1196 01:05:46,692 --> 01:05:50,988 (la musique soft rock continue) 1197 01:06:04,126 --> 01:06:06,504 (la musique soft rock continue) 1198 01:06:25,106 --> 01:06:28,317 (la musique soft rock continue) 1199 01:06:29,819 --> 01:06:31,988 (la flamme rugit) 1200 01:06:36,575 --> 01:06:38,577 (Olivia tousse) 1201 01:06:38,703 --> 01:06:42,456 - Joe, Joe, Joe. (haletant) 1202 01:06:46,836 --> 01:06:51,674 (la musique soft rock continue) 1203 01:07:14,864 --> 01:07:17,158 (la musique soft rock continue) 1204 01:07:31,839 --> 01:07:34,050 (la musique soft rock continue) 1205 01:07:41,265 --> 01:07:44,560 - Putain de merde. Le les garçons sont ici ! 1206 01:07:46,812 --> 01:07:51,692 (la musique soft rock continue) 1207 01:07:57,823 --> 01:08:02,453 (le feu crépite) (la musique se termine) 1208 01:08:06,123 --> 01:08:08,084 - Et bien voilà. 1209 01:08:08,209 --> 01:08:09,168 C'est l'histoire. 1210 01:08:12,546 --> 01:08:14,256 Je suppose que je vais leur donner la version courte. 1211 01:08:14,423 --> 01:08:16,092 J'ai amené mon ami revenu d'entre les morts, 1212 01:08:17,468 --> 01:08:19,929 mais je ne la connaissais pas mangeait les gens. 1213 01:08:20,096 --> 01:08:21,263 Et puis je les ai vus au sous-sol 1214 01:08:21,430 --> 01:08:22,807 et elle m'a dit ce qu'elle faisait. 1215 01:08:24,475 --> 01:08:26,143 Et puis j'ai trouvé le sort pour renverser la malédiction. 1216 01:08:27,561 --> 01:08:31,065 Ça a marché, elle a explosé. 1217 01:08:36,946 --> 01:08:39,782 - Écoute, écoute, là il y avait deux garçons disparus 1218 01:08:39,865 --> 01:08:41,158 enchaîné dans votre sous-sol. 1219 01:08:43,035 --> 01:08:44,495 - Oui. - Alors, comment diable 1220 01:08:44,620 --> 01:08:46,539 je vais juste m'asseoir ici 1221 01:08:46,622 --> 01:08:47,289 et agis comme si tu ne l'étais pas celui qui les a mis là ? 1222 01:08:47,331 --> 01:08:48,165 - Je te l'ai dit. 1223 01:08:53,003 --> 01:08:58,425 - Écoute, Olivia, coopère, 1224 01:08:58,467 --> 01:08:59,844 les choses prendront une beaucoup plus facile pour toi. 1225 01:09:03,639 --> 01:09:06,433 (musique entraînante) 1226 01:09:13,816 --> 01:09:15,818 (Amanda s'éclaircit la gorge) 1227 01:09:15,901 --> 01:09:19,155 - Excusez-moi. Juste de le feu, petite toux. 1228 01:09:19,321 --> 01:09:21,073 - Je suis du côté de la route. Je n'ai plus d'essence. 1229 01:09:21,240 --> 01:09:22,783 je parle à mon frère au téléphone. 1230 01:09:22,950 --> 01:09:25,703 Il parle de ça putain de jeu vidéo stupide 1231 01:09:25,870 --> 01:09:27,454 dont je m'en fiche. 1232 01:09:27,538 --> 01:09:29,039 - Ouais, une fille zombie. Je veux dire, je ne sais pas. 1233 01:09:29,206 --> 01:09:31,750 La chose m'a attrapé du dessous du lit. 1234 01:09:31,834 --> 01:09:33,127 Tout ce dont je me souviens, c'est d'avoir vu ça- 1235 01:09:33,210 --> 01:09:35,212 ceci- ceci- ceci chose derrière moi. 1236 01:09:35,337 --> 01:09:36,463 Ces... ces yeux. Je ne sais pas. 1237 01:09:36,630 --> 01:09:38,465 Je ne sais pas. Je me suis retourné. 1238 01:09:38,549 --> 01:09:39,383 Je reçois mon- je reçois sauté par quelque chose. 1239 01:09:39,592 --> 01:09:40,885 Ce n'est pas une putain de personne. 1240 01:09:40,926 --> 01:09:41,969 Et la prochaine chose que vous savez, 1241 01:09:42,136 --> 01:09:43,762 Je suis- je suis- je suis dans ce sous-sol 1242 01:09:43,846 --> 01:09:46,599 avec ces putains deux gars, c'est tout. 1243 01:09:46,682 --> 01:09:48,225 - Vous l'avez vue ? 1244 01:09:48,392 --> 01:09:51,854 - Je m'en souviens ses yeux étaient jaunes, 1245 01:09:52,021 --> 01:09:54,273 mais pas d'une manière jolie. 1246 01:09:54,398 --> 01:09:56,233 Et elle avait ces crocs. 1247 01:09:56,400 --> 01:09:58,944 - Il y avait le... la fille, la-la- 1248 01:09:59,028 --> 01:10:02,907 le problème était avec le une autre fille, la fille normale. 1249 01:10:02,990 --> 01:10:04,783 Donc c'était comme une fille normale et puis la fille monstre. 1250 01:10:04,950 --> 01:10:08,621 - Puis elle a pris feu poker et je l'ai jeté. 1251 01:10:08,746 --> 01:10:10,706 Et c'était tout pour moi. 1252 01:10:10,789 --> 01:10:12,708 - À quand remonte la dernière la fois où j'ai pris de la drogue ? 1253 01:10:12,791 --> 01:10:14,210 Je viens de me droguer. 1254 01:10:14,335 --> 01:10:17,213 - Monstre, très bien. Le feu, très bien. 1255 01:10:18,672 --> 01:10:21,217 Du sang, pas question. 1256 01:10:22,843 --> 01:10:24,261 - Non, je ne prends pas de drogue. 1257 01:10:27,389 --> 01:10:29,850 Très bien, je me drogue de temps en temps, je... 1258 01:10:31,810 --> 01:10:32,811 - Dois-je avoir mon avocat ici. 1259 01:10:32,895 --> 01:10:34,688 Je viens d'y penser. 1260 01:10:34,772 --> 01:10:37,441 - Je veux dire, elle a battu la merde hors de moi. 1261 01:10:37,608 --> 01:10:40,236 Hors de moi. Je veux dire, J'ai fait l'université. 1262 01:10:40,319 --> 01:10:41,695 - J'allais très bien. Comme si j'étais j'aurai au moins 1263 01:10:41,779 --> 01:10:43,197 deux ou trois, 1264 01:10:43,280 --> 01:10:44,823 et puis j'étais je vais aller au brunch. 1265 01:10:44,907 --> 01:10:47,368 j'allais brunch après ça. 1266 01:10:47,534 --> 01:10:49,453 Alors j'avais prévu boire encore plus. D'accord. 1267 01:10:49,620 --> 01:10:51,163 C'est comme un pré-jeu pour le brunch. Je sais. 1268 01:10:51,247 --> 01:10:52,039 Je suis tellement fou. 1269 01:10:54,959 --> 01:10:56,669 - Tu vas quand même continuer 1270 01:10:56,835 --> 01:10:58,337 et reste avec ça histoire de fille monstre démon ? 1271 01:10:59,838 --> 01:11:00,256 - C'est la vérité. 1272 01:11:01,840 --> 01:11:04,260 (musique dramatique) 1273 01:11:04,343 --> 01:11:05,636 - Euh, maintenant la situation n'a pas changé. 1274 01:11:05,761 --> 01:11:07,763 Cependant, j'irai à travers cela à nouveau. 1275 01:11:07,930 --> 01:11:11,016 La soi-disant fille démoniaque était apparemment un cannibale, 1276 01:11:11,100 --> 01:11:14,353 ce qui explique la peau manquante sur le cadavre que nous avons trouvé. 1277 01:11:14,520 --> 01:11:17,606 Et aussi le bouton manquant que nous avons trouvé en est aussi un 1278 01:11:17,690 --> 01:11:20,693 de l'autre victime et il y en a probablement plus. 1279 01:11:20,776 --> 01:11:22,987 - Donc tu dis le fonctionnaire la parole des autorités est 1280 01:11:23,070 --> 01:11:27,283 que le coupable était un fille cannibale démoniaque ressuscitée ? 1281 01:11:28,575 --> 01:11:29,952 - C'est exact. 1282 01:11:30,119 --> 01:11:32,454 - Et l'incendie de la maison ? 1283 01:11:32,538 --> 01:11:35,040 - L'incendie de la maison était une conséquence de la fille démon qui explose. 1284 01:11:37,293 --> 01:11:39,378 - Un démon comme un monstre ? 1285 01:11:41,046 --> 01:11:42,089 - Oui, madame. 1286 01:11:44,049 --> 01:11:45,175 - Pas d'autres questions. 1287 01:11:49,221 --> 01:11:51,098 - Alors voilà. 1288 01:11:51,181 --> 01:11:55,561 Six jours se sont écoulés et nous avons quelques réponses. 1289 01:11:56,854 --> 01:11:57,604 Revenons à toi, John. 1290 01:12:00,566 --> 01:12:03,193 (musique pleine de suspense) 1291 01:12:03,444 --> 01:12:04,945 - [Amanda] J'aime plutôt ce fauteuil roulant vous cherche. 1292 01:12:05,112 --> 01:12:07,031 Je sais que c'est fou. Mais... 1293 01:12:07,114 --> 01:12:08,407 Hé, Brent, tu penses vraiment 1294 01:12:08,574 --> 01:12:09,450 que c'est le le bon moment pour ça ? 1295 01:12:09,616 --> 01:12:10,576 - Quoi? 1296 01:12:10,826 --> 01:12:13,287 - Est-ce que tu m'écoutes au moins ? 1297 01:12:13,370 --> 01:12:14,663 - Pourriez-vous mettre... D'accord, très bien. 1298 01:12:14,788 --> 01:12:16,582 Tu es juste un connard. 1299 01:12:16,749 --> 01:12:18,125 (soupir) Je suis vraiment désolé. Euh, 1300 01:12:18,208 --> 01:12:19,335 alors comment va un nouvel endroit arrive ? 1301 01:12:20,794 --> 01:12:24,131 - Ça arrive, étrange. 1302 01:12:24,298 --> 01:12:26,550 Eh bien, encore une fois, si vous jamais besoin de quelque chose, 1303 01:12:26,633 --> 01:12:29,094 faites-le-nous savoir, d'accord, n'est-ce pas, Brent ? 1304 01:12:29,303 --> 01:12:30,387 - Mm-hmm. Bien sûr. 1305 01:12:32,848 --> 01:12:34,266 - Hé, tu veux peut-être laisser ça de côté 1306 01:12:34,350 --> 01:12:35,893 pour juste comme un minute pendant que nous sommes 1307 01:12:35,976 --> 01:12:38,687 avec mon meilleur ami Olivia, tu prends un verre ? 1308 01:12:38,729 --> 01:12:39,688 (le téléphone claque) 1309 01:12:39,938 --> 01:12:41,148 Très sympa. - Êtes-vous heureux? 1310 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 - Oui. Je suis beaucoup plus heureux maintenant. 1311 01:12:43,525 --> 01:12:45,819 J'aime quand tu es ici et présent avec nous. 1312 01:12:45,903 --> 01:12:49,448 - Mm-hmm, eh bien, je suis beaucoup plus heureux quand je ne suis pas sobre. 1313 01:12:49,573 --> 01:12:51,033 - [Olivia] Alors, comment vais-je maintenant ? 1314 01:12:51,158 --> 01:12:55,245 Si vous vous en souciez. Je vais bien. 1315 01:12:55,329 --> 01:12:57,164 Vraiment bien. Tout est parfait. 1316 01:12:57,247 --> 01:13:00,793 Donc, tellement heureux. 1317 01:13:00,876 --> 01:13:02,252 - Désolé, les gars. Flash info. 1318 01:13:02,336 --> 01:13:03,712 Elle pète tout le temps à la maison. 1319 01:13:03,921 --> 01:13:05,381 - Je pète à la maison en cachette. - Désolé, les gars. 1320 01:13:05,422 --> 01:13:06,715 - Secrète. - Peut-être pas parfait. 1321 01:13:06,799 --> 01:13:09,134 - Je ne le ferais pas dans un barre. C'est dégoûtant. 1322 01:13:09,343 --> 01:13:12,054 - [Olivia] Mais je suis hors du maison maintenant et je m'amuse. 1323 01:13:12,137 --> 01:13:15,933 Tout comme Aurora, la vraie Aurora l'aurait voulu. 1324 01:13:16,100 --> 01:13:17,142 - Vous vous sentez comme un sociopathe 1325 01:13:17,226 --> 01:13:19,228 parce que tu viens pété dans un bar. 1326 01:13:19,395 --> 01:13:21,397 - Quant à Joe et Moi, nous sommes géniaux. 1327 01:13:23,190 --> 01:13:25,818 Nous y allons doucement, au propre comme au figuré. 1328 01:13:27,319 --> 01:13:28,987 Encore une chose que vous devriez savoir. 1329 01:13:30,406 --> 01:13:31,907 Tu sais comment ils disent certains idées 1330 01:13:31,990 --> 01:13:35,828 ça ne vaut tout simplement pas la peine j'essaie, eh bien... 1331 01:13:35,911 --> 01:13:38,414 (musique entraînante) 1332 01:13:45,087 --> 01:13:48,465 (la musique entraînante continue) 1333 01:13:55,931 --> 01:13:57,975 (couvercle cliquetant) 1334 01:13:58,892 --> 01:14:01,395 Eh bien, celui qui a dit ça, Je n'ai jamais essayé les biscuits pour le petit-déjeuner. 1335 01:14:04,898 --> 01:14:07,109 (rires) Désolé. Je sais. 1336 01:14:08,819 --> 01:14:09,903 Et maintenant, au revoir. 1337 01:14:10,112 --> 01:14:14,032 (la musique rock lourde commence) 1338 01:14:36,472 --> 01:14:39,516 (la musique rock lourde continue) 1339 01:14:57,618 --> 01:15:01,497 (la musique rock lourde continue) 1340 01:15:21,099 --> 01:15:23,018 - Je vais juste aller utiliser vos toilettes. Merci. 1341 01:15:24,144 --> 01:15:28,065 (grattage de guitare) (le téléphone vibre) 1342 01:15:28,732 --> 01:15:30,359 - Ouais ? - Brent. 1343 01:15:30,526 --> 01:15:31,985 Quelque chose de vraiment effrayant vient d'arriver 1344 01:15:32,069 --> 01:15:33,946 et je dois obtenir chez Amy pour le brunch. 1345 01:15:34,112 --> 01:15:35,656 - Tu fais pipi en ce moment ? 1346 01:15:35,697 --> 01:15:36,198 - Oui, j'en avais un et une demi-margaritas. 1347 01:15:36,698 --> 01:15:38,367 Bien sûr que je fais pipi, Brent. 1348 01:15:38,408 --> 01:15:39,326 Brent, pourrais-tu s'il te plaît arrête de jouer de la guitare 1349 01:15:39,493 --> 01:15:40,869 pendant environ une seconde ? 1350 01:15:40,953 --> 01:15:42,829 - Ouais. Ouais, tu- tu as mangé une margarita. 1351 01:15:42,996 --> 01:15:45,123 Ça a l'air génial le temps. Hé, oh. 1352 01:15:45,290 --> 01:15:46,333 - Attends, attends, attends. 1353 01:15:46,750 --> 01:15:48,085 - K-Town m'appelle, un deuxième. 1354 01:15:48,210 --> 01:15:49,211 Amusez-vous bien, d'accord ? 1355 01:15:51,505 --> 01:15:53,674 - Brent ? 1356 01:15:54,091 --> 01:15:57,511 - [Journaliste] Six jours se sont écoulés passé et nous en avons réponses. 1357 01:15:59,763 --> 01:16:01,515 - [Journaliste] Le chef de la police a déjà dénoncé 1358 01:16:01,598 --> 01:16:03,642 les déclarations faites par Détective Matherson et Jacobs 1359 01:16:03,809 --> 01:16:06,144 et aurait mis tous deux en congé payé. 1360 01:16:06,311 --> 01:16:07,187 Ensuite, nous allons voir Ken Kinderman avec le 1361 01:16:07,312 --> 01:16:09,189 prévisions pour cette semaine. 1362 01:16:09,273 --> 01:16:09,940 Ken, qu'est-ce qu'on regarde ? 1363 01:16:10,649 --> 01:16:12,192 - Je pensais que je pourrais retrouvez-vous ici. 1364 01:16:12,776 --> 01:16:14,486 Vous voulez m'offrir un verre, inspecteur ? 1365 01:16:22,744 --> 01:16:25,330 (musique entraînante) 1366 01:16:31,295 --> 01:16:34,590 (la musique entraînante continue) 1367 01:16:59,239 --> 01:17:02,367 (la musique entraînante continue) 1368 01:17:28,268 --> 01:17:30,562 (la musique entraînante continue) 1369 01:18:14,064 --> 01:18:18,360 (la musique entraînante continue) 1370 01:19:12,456 --> 01:19:13,749 (la musique entraînante continue) 1371 01:20:25,904 --> 01:20:29,032 (fin de la musique entraînante)